Расплавляет солнце край скалы,
Ласточки,любя, летят на черный свет.
Бог идёт над облаками вдоль страны.
Бородатый Бог, все тыщу лет.
С детства мне знакомый, но , увы,
Он проходит и меня не видит, нет.
Eugen Roth
Bei Sonnenuntergang
Die Sonne schmilzt den Felsenrand.
Die Schwalben schwirren schwarz im Licht.
Gott geht in Wolken uebers Land
Und hat das baertige Gesicht,
Mit dem ich ihn als Kind gekannt.
Er zieht vorbei und sieht mich nicht.
-----------------------------------
поставила свой перевод 2010 года
см. мою пародийную страницу http://www.stihi.ru/2011/07/27/6167
Из О. Рота. На закате солнца
© Copyright: Елена Ительсон, 2015
Свидетельство о публикации №115032204154
Свидетельство о публикации №115032204154
Рецензии
Елена, здравствуйте!
Пролистывая общий список рецензий, задержалась взглядом на одной из Ваших. И тоже хочу задать вопрос - сформулирую его в присущей Вашей рецензии манере:
"Ласточки,любя, летят на черный свет" - в Вашем переводе.
Ласточки осуществляют описанное Вами действие, "любя" кого/что? :)
С уважением -
Валентина Варнавская 06.03.2016 15:28 • Заявить о нарушении
Пролистывая общий список рецензий, задержалась взглядом на одной из Ваших. И тоже хочу задать вопрос - сформулирую его в присущей Вашей рецензии манере:
"Ласточки,любя, летят на черный свет" - в Вашем переводе.
Ласточки осуществляют описанное Вами действие, "любя" кого/что? :)
С уважением -
Валентина Варнавская 06.03.2016 15:28 • Заявить о нарушении
Валентина! Здравствуйте!
Спасибо!
Это было пародией на перевод и изначально находилось на моей пародийной странице.
Видимо, туда и верну.
С уважением.
Елена Ительсон 06.03.2016 15:35 Заявить о нарушении
Спасибо!
Это было пародией на перевод и изначально находилось на моей пародийной странице.
Видимо, туда и верну.
С уважением.
Елена Ительсон 06.03.2016 15:35 Заявить о нарушении