Бубен брошен. Только скрипка...

Спасибо за высокую оценку.
Я понимаю, что Вы ждете от меня реакции на Ваши преводы, которые я прочитала. Но если говорить о Шекспире, то поддержать этот проект я не могу. Не потому, что то, что Вы сделали - плохо, а потому, что это очень вольные переводы. В принципе, конечно, можно так делать (мне приходилось работать с английским переводчиком моих стихов, которому я позволяла в ряде случаев сильно отойти от текста ради сохранения атмосферы и соответствующего образного восприятия со стороны иноязычного читателя). Но не в данном случае. И не только потому что сонеты Шекспира широко известны и на языке оригинала, и в очень талантливых переводах. На них ведь ссылаются другие авторы, в частности, художественной литературы. Например, Этель Лилиан Войнич в повести "Прерванная дружба" в одном из ключевых мест использует сонет 110 "Да, это правда: где я ни бывал, пред кем шута ни корчил площадного... В переводе Маршака, который приводит переводчик Войнич, всё в порядке. Но в Вашем переводе смысл сцены полностью пропал бы.
То, что у Вас получилось, можно рассматривать именно как вольный перевод, т.е. вид фантазии русскоязычного поэта на темы Шекспира (так Лермонтов, например, делал, другие классики, хотя не с этим автором, и за это ругали перевод "Гамлета" Пастернаком). Современные технологии позволяют относительно недорого издать книгу хоть в единственном экземпляре. Попробуйте сделать несколько копий и посмотреть, будет ли на них спрос (у Вас ведь, вероятно, есть контакты с библиотекарями). И, конечно, надо параллельно давать текст оригинала.
Успехов Вам и всего самого доброго,

Татьяна Мацук   28.04.2016 21:44   Заявить о нарушении

Вы обвиняете меня в слишком вольном переводе сонетов В.Шекспира. А я и не стремилась к точному построчному переводу, так как видела, как это плохо получается у других переводчиков. Я стремилась к простоте изложения и гармонии. Сказать о сложном просто и доступно. Неправда, что существует много хороших переводов сонетов на русский язык. Единственный известный мне перевод, который действительно хорош - это перевод С.Маршака. Другие переводчики настолько усложнили сонеты, что их читаешь, как головоломку. Я считаю, что мудрость должна быть проста в изложении, довольно уже заумных переводов, ведь это не научные трактаты.
От Вас лично я помощи никакой не жду, да и не верю, что кто-то мне её окажет. Перевод 154 сонетов - большой и изнурительный труд, я сделала то, что смогла, пусть кто-то сделает лучше.
Готова поспорить также, что мой перевод слишком вольный. Это не проза, чтобы переводить построчно. С благодарностью за то, что прочли - Любовь.

Леонова Любовь Анатольевна   28.04.2016 22:42   Заявить о нарушении

Ну что Вы, Любовь, я Вас ни в чем не обвиняю! Просто высказываю своё мнение - мы же коллеги. И высказываю потому, что я здесь, в частности, для того, чтобы помогать талантливым авторам продвинуться. Если бы не падение рубля, то могла бы и финансово поучаствовать, но теперь - увы.
А взляд на перевод может быть разный. И я, как поэт, считаю, что степень следования автору (его форме, лексике и т.п.) зависит от того, какого автора вы переводите и какие произведения. И, честно говоря, меня тоже не устраивают имеющиеся переводы Шекспира (а их сейчас достаточно много), включая и переводы Маршака, в которых самого Маршака больше, чем Шекспира.
Я очень внимательно слежу за теми переводами, которые появляются в Сети. Причем это касается и переводов с русского на английский. Потому что сталкиваюсь с этим постоянно в своей работе (много писала для иностранцев) и пробовала переводить сама, но неудачно - не удается совместить всё то, что хотелось бы.
У Вас переводы хорошие, интересные, работа проделана огромная. Но поскольку Вы обращаетесь к читателям именно за поддержкой данного проекта, я позволила себе объяснить, почему я, как издатель, деньги бы в него не вложила и раскруткой бы заниматься не стала.
Но можно, например, предложить Ваши переводы преподавателям театральных вузов или ВГИКА (у них ведь постоянно ставятся учебные спектакли). Если они заинтересуются, то появится дополнительная реклама, а там, глядишь, и спонсоры. Хотя мне, например, за четыре года профессионального существования на сцене, так и не удалось привлечь средства со стороны.
А Вы не пробовали обращаться в Британский Совет и другие подобные организации (у Вас и с других языков есть переводы)? Всё-таки Мэри Хобсон удалось получить гранты на издание ее переводов на английский Пушкина и Грибоедова от наших фондов. Может быть, Вам помогут тамошние? Еще можно с Познером попробовать на эту тему пообщаться.
И не воспринимайте, пожалуйста, то, что Я Вам написала как нападки. Просто обсуждение рабочих моментов, коль скоро Вы вынесли свою работу на всеобщее обозрение, да еще с благородной целью сделать качественное издание.
Татьяна

Татьяна Мацук   29.04.2016 00:10   Заявить о нарушении

Думаю, Вам будет интересна вот эта информация, если Вы с ней еще не знакомы, конечно: http://libelli.esmasoft.com/sonnet66/Russian/nizhegorodtsev.html
В ИПУ я работала в течение 11 лет, но Нижегородцева не знаю. Однако можно навести справки и найти его, если нужно. В статье упомянуто питерское издательство, собравшее все версии перевода. Возможно, Вам есть смысл обратиться туда.

Татьяна Мацук   29.04.2016 04:41   Заявить о нарушении