http://www.stihi.ru/2015/03/08/9966
Душа человека...Черна, как дыра -
Непостижима, необычайна.
Как древний клад, что отрыли вчера,
Случайно открытая тайна.
Загадка веков, что смогли сохранить
В хрупком старинном сосуде,
И, словно в зеркале отразить,
Тайну, что спрятали люди.
Душа человека. Перевод с немецкого
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2015
Свидетельство о публикации №115031006007
Свидетельство о публикации №115031006007
Рецензии
Иосиф, чёрная душа и светлая душа - антиподы, но что душа - тайна, это так. И впервые ощутить, что в тебе есть душа, что-то доверенное именно тебе, отличное от других, впервые это бывает в детстве, я этот момент помню. Аэлита-Аэлита пишет стихи по-немецки, называет душу чёрной дырой...
Людмила Зубкова 2 10.03.2015 16:03 • Заявить о нарушении
Людмила Зубкова 2 10.03.2015 16:03 • Заявить о нарушении
Да, у Аэлиты прямо названа "чёрная дыра", но это не лезло в размер, поэтому
пришлось заменить.Вообще перевод довольно вольный далёк от первоисточника.
Может попытаешься сделать более точный перевод?
Иосиф Бобровицкий 11.03.2015 08:24 Заявить о нарушении
пришлось заменить.Вообще перевод довольно вольный далёк от первоисточника.
Может попытаешься сделать более точный перевод?
Иосиф Бобровицкий 11.03.2015 08:24 Заявить о нарушении