* * *
Жывіце так, як іншыя не смеюць.
Цяпло дарыце, калі холадна вакол.
Часцей ўсміхайцеся, няхай не разумеюць.
Хай лепей скажуць: "Верны сябар ён".
Вы самі стаць не зможаце такімі.
Знайдзіце Бога, Ён паможа вам.
Жиццё выдатнае, як дзеля ўсіх жывеце,
Калі для іншых Душ вы, як бальзам.
Жанна Аляхновіч, 20.11.2014
-
Пераклад з рускай мовы выканаў Браціслаў Лібэртус
Дата перакладу: 10.03.2015
Арыгінальная назва: "Живите так, как не живут другие"
Спасылка на арыгінал: http://www.stihi.ru/2014/11/20/6685
Арыгінал:
* * *
Живите так, как не живут другие.
Тепло дарите, когда холодно вокруг.
И улыбайтесь чаще, пусть не понимают.
Пусть говорят о вас: "Он верный друг".
Вы сами стать не сможете такими.
Найдите Бога, Он поможет вам.
Прекрасна жизнь, когда не для себя живете,
Когда для душ других вы, как бальзам.
Жанна Олехнович
© Copyright: Жанна Олехнович, 2014
Свидетельство о публикации №114112006685
Жанна Аляхновiч. Жывiце так, як iншыя не смеюць
© Copyright: Братислав Либертус На Белорусско, 2015
Свидетельство о публикации №115031003897
Свидетельство о публикации №115031003897
Рецензии
Сапраўды ўсе так:
"Я - Вінаградная Лаза, вы - галіны.
Хто ўва Мне застаецца, а Я ў ім, той
прыносіць шмат плода, бо без Мяне вы
нічога не можаце рабіць."(Яна15:5)
Без Яго у сэрцы мы здольныя толькі
грашыць...
Дзякуй,Браціслаў Лібэртус, за дакладны пераклад!
Иван Супрунович 18.01.2020 04:56 • Заявить о нарушении
"Я - Вінаградная Лаза, вы - галіны.
Хто ўва Мне застаецца, а Я ў ім, той
прыносіць шмат плода, бо без Мяне вы
нічога не можаце рабіць."(Яна15:5)
Без Яго у сэрцы мы здольныя толькі
грашыць...
Дзякуй,Браціслаў Лібэртус, за дакладны пераклад!
Иван Супрунович 18.01.2020 04:56 • Заявить о нарушении