Плыла утка по теченью... Пливе кача по Тисинi...

Українська (лемківська) народна тужлива пісня

http://youtu.be/-Z1BSIiF5jc

***
Плыла утка по теченью,
Плыла утка по теченью...
Сам не знаю где погибну,
Сам не знаю, где умру я,
Сам не знаю...

В путь последний пусть оденут,
В путь последний...

Я погибну на чужбине,
На чужбине я погибну...
Где копать могилу будут?
Кто копать мне яму будет?
Сам не знаю...

Мама точно не осудит
В злое время заругает...

Сам не знаю где погибну,
Сам не знаю...

В злое время заругаешь,
Мамка не ругай меня...
Неужели жаль не будет?
Меня, мама.  Не будет...

Как же мне, ты мой сыночек,
Не жалеть, не плакать?
Ты ж лежал под моим сердцем,
Ты на нём лежал...

Ой, плывет утка да по Тисе,
Плывет утка...  да по Тисе.


***
Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача по Тисині.
Мамко ж моя, не лай мені,
Мамко ж моя, не лай мені.

Гей, залаєш ми в злу годину,
Залаєш ми в злу годину.
Сам не знаю де погину,
Сам не знаю де погину.

Гей, погину я в чужім краю,
Погину я в чужім краю.
Хто ж ми буде брати яму?
Хто ж ми буде брати яму?

Гей, виберут ми чужі люди,
Виберут ми чужі люди.
Ци не жаль ти, мамко, буде?
Ци не жаль ти, мамко, буде?

Гей, якби ж мені, синку, не жаль?
Якби ж мені, синку, не жаль?
Ти ж на моїм серцю лежав,
Ти ж на моїм серцю лежав.

Гей, пливе кача по Тисині,
Пливе кача в по Тисині.


Рецензии
Спасибi, Олена, що нагадали менi цю пiсню, I переклад хороший.
*
Яка гарна мова,
колоритна и кольорова!

З вдячнiстью, Олександр

Александр Суржик   02.06.2015 16:17     Заявить о нарушении
У меня... какая-то особая привязанность к лемковской народной музыке, поэзии...
Глубинные чувства затрагивает...своей природной энергетикой... а танцы какие! Напоминают ирландские..-*танцевала в детстве*-)
*
Щиро Дякую, шановний Олександр!
Неймовірно приємно!) З найращими побажаннями!
Ваша,я)

Елена Ясковец   02.06.2015 17:27   Заявить о нарушении
Вза(е)мно...

Александр Суржик   02.06.2015 22:28   Заявить о нарушении
Зрозуміла, що у Вас немає "Є" на клавіатурі..))
*

Елена Ясковец   02.06.2015 22:47   Заявить о нарушении
А ще "I" з двома крапками нема(е). Бiдний я бiдний!



Александр Суржик   02.06.2015 23:07   Заявить о нарушении
ї.. ї.. ї..! є.. є.. є..!

:)

Елена Ясковец   02.06.2015 23:13   Заявить о нарушении
Вот задавака!
*
Да, есть что-то общее в протяжном нервном звучании трембиты, разных сопилок и волынки.

Александр Суржик   02.06.2015 23:28   Заявить о нарушении