Эмили Э Дикинсон. Нашли Pуно - Акт первый

Лилия Мальцева
Нашли Pуно — Акт первый,
Потеря — во втором,
А в третьем — экспедиция
За Золотым Руном.

В четвертом — нет пропажи —
Kоманды в пятом — нет —
В конце — Руно лишь сказка —
Ясон — обмана — след.

870

Finding is the first Act
The second, loss,
Third, Expedition for
The "Golden Fleece"

Fourth, no Discovery—
Fifth, no Crew—
Finally, no Golden Fleece—
Jason—sham—too.

           Emily Dickinson



Прим. переводчика (из Интернета):

<<She had 'found' these stories at her father’s knee, lost them as she grew up, and when later she went on a quest to regain them discovered that they were wholly a sham>>.


                Стихи.ру 09 марта 2015 года


               



 

               


© Copyright: Лилия Мальцева, 2015
Свидетельство о публикации №115030900648
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лилия Мальцева
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лилия Мальцева