John Lennon - Woman. Женщинам

R
http://www.youtube.com/watch?v=hKBgolojkhU
http://www.youtube.com/watch?v=f-x1FsvOAz4


Александр Булынко
ЖЕНЩИНАМ

                Перевод (с долей адаптации под ситуацию)
                песни Джона Леннона "Woman"


О, женщины, с трудом преодолеваю стресс,
В раздрае чувства, в мозгах абсцесс –
Похоже, перед каждой в вечном я долгу.
О, женщины, преодолевая стресс,
Все чувства, что внутри, готов я поделить на всех,
Чтоб вам всегда сопутствовал успех!

Поймите, женщины, намёк мой тонкий –
Внутри мужчины каждого живёт ребёнок,
Запомни – жизнь его в твоих ладонях.
Не выпускайте вы из сердца сей бесценный клад
И никакие расстояния вас не разлучат,
Об этом даже звезды говорят…

О, женщины, а надо ль объяснять,
Что вам всегда добра так хочется желать?
И не устану я вечно повторять –

Люблю я вас  сейчас и навсегда!
Люблю я вас  сейчас и навсегда!
Люблю я вас  сейчас и навсегда!
Люблю я вас  сейчас и навсегда!

7 марта 2011
===========================

John Lennon
WOMAN
(John Lennon)

Woman, I can hardly express
My mixed emotions at my thoughtlessness,
After all I'm forever in your debt,
And woman I will try to express
My inner feelings and thankfulness,
For showing me the meaning of success
Ooh...

Woman I know you understand
The little child inside of the man,
Please remember my life is in your hands,
And woman hold me close to your heart
However distant don't keep us apart
After all it is written in the stars
Ooh...

Woman please let me explain
I never meant to cause you sorrow or pain
So let me tell you again and again

I love you now and forever
I love you now and forever
I love you now and forever
I love you now and forever

Альбом "Double Fantasy" (1980)
==============================

Цикл «Весь The Beatles».
John Lennon. Переводы избранных песен