Братские могилы. В. Высоцкий

 
На братских могилах не ставят крестов,
И вдовы на них не рыдают.
К ним кто-то приносит букетик цветов
И Вечный огонь зажигает.
Здесь раньше вставала земля на дыбы,
А нынче гранитные плиты.
Здесь нет ни одной
персональной судьбы –
Все судьбы в единую слиты.
А в Вечном огне видишь вспыхнувший танк,
Горящие русские хаты,
Горящий Смоленск и горящий рейхстаг,
Горящее сердце солдата.
У братских могил нет заплаканных вдов –
Сюда ходят люди покрепче.
На братских могилах не ставят крестов,
Но разве от этого легче?

БРАТСКИТЕ МОГИЛИ
Превод: Радко Стоянов

Могилите братски оставят без кръст,
вдовици на тях не ридаят.
Букети поставят им околовръст
и вечния огън разгарят.

Земята ни някога беше на крак,
а днес са гранитните плочи.
Тук  няма един с персоналния  знак –
съдбата си всеки да сочи.

Тук вечния огън ще видиш на танк,
и в руските къщи горящи,
в Смоленск и далечен, безумен Райхстаг,
в сърцата войнишки горящи.

На братски могили не чува се плач,
тук спират се хора корави.
На братски могили мълчи се до здрач,
по-силни това ще  ни прави!