Романтики

Originale Viola Valentino

Эквиритмичный перевод.
Музыкальный размер сохранён.

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моей страничке (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

Виола Валентино (Viola Valentino, настоящее имя Вирджиния Миннетти,
Virginia Minnetti, 1949) эстрадная певица, фотомодель, киноактриса.
Участница и призёр конкурса в Сан Ремо 1982, 1983 г.г.

***
Опять нас ждёт столпотворенье
по субботам, воскресеньям  людей и машин…
А на вокзалах что творится,
в толпе можно раствориться – куда-то все спешим.
Сеньоры с кейсами под мышкой
уже обделали делишки и спешат домой.
Как будто дали им семь жизней,
шесть трудились без капризов и живут седьмой…

Но видно в толпе среди вечно спешащих,
Людей с добрым взглядом, людей настоящих.
Вы нам не мешайте своими делами,
У нас – жизнь одна с музыкой и cо стихами.

Мы же обманываться не устанем
Мы – дети вселенной, другими не станем.
Живём в фантастической мирной галактике:
Физики, лирики и математики –
Романтики… Мы – романтики…
Романтики…


Дни в суете, как дни-пираты,
теряем годы, как дукаты – проходит жизнь в тоске.
Мелькают жизни, чьи-то лица,
а может быть, остановиться – жизнь на волоске…
Как много искренних и добрых
людей застенчивых и гордых здесь и в другом краю.
Стихи и песни сочиняют,
любовь и верность воспевают, но сами не поют…


Но видно в толпе, среди вечно спешащих,
Людей с добрым взглядом, людей настоящих.
Мы те, кто с великой и светлой печалью
Дни скорбные мира достойно встречали…
И пусть чудаками нас люди прозвали
Плевков и насмешек мы не замечали.
Певцы и художники, комедианты,
Поэты, писатели и музыканты –
Мы романтики…
Мы – романтики… Романтики…

И видно в толпе, среди вечно спешащих,
Людей с добрым взглядом, людей настоящих.
Не спорим о вечной любви – просто любим,
А тех, кто не с нами, мы их не осудим…
Мы же обманываться не устанем,
Мы – дети вселенной, другими не станем.
Певцы и художники, комедианты,
Поэты, писатели и музыканты –
Да, мы романтики…
Мы – романтики… Романтики…

***

Che confusione di sbandati di fantasmi
organizzati di macchine
Nelle stazioni i viaggiatori che s'inventano
delle citt; per vivere
Signori fanno grandi affari rivendendo
fuori le loro anime
Gente che ha almeno sette vite
e neanche fosse dinamite le fa esplodere

Ma noi che di vita ne abbiamo
una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
E stiamo in silenzio per non disturbare
Siam gente che va sempre a finir male.

Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Che ci hanno dannati eppure ridiamo
Maledizione e vero noi siamo

Romantici… Siamo romantici...
Romantici…


Il mondo e pieno di pirati giorni lunghi
e disperati che uccidono
E tutti vengono e vanno chiudi gli occhi
e passa un anno come un fulmine
C'; tanta gente che sta in crisi
E di sorrisi proprio non sa che farsene
Altri che hanno tanti amori
che ci fanno mille canzoni e non le cantano.

Ma noi che di vita ne abbiamo
una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Ci credono pochi e siamo milioni
Eppure ci capita di stare soli.
Siamo noi quelli di tanta buona tristezza
Che fanno sempre un po' di tenerezza
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici, romantici, romantici....


Ma noi che di vita ne abbiamo
una sola
E amiamo da sempre la stessa persona
Noi che diamo a tutti sempre ragione
Per un amico daremo un amore.
Noi che veniamo da molto lontano
Noi vecchi bambini che altro non siamo
Noi bravi ragazzi e noi commedianti
Ci porti via il diavolo a tutti quanti
A noi romantici, romantici, romantici...