Дыша одними небесами, участники одной игры,
Мы разлетаемся ночами в такие разные миры.
Роберт Геррик. Наши сны
© Copyright: Андрей Рафф, 2015
Свидетельство о публикации №115030302634
Свидетельство о публикации №115030302634
Рецензии
Судя по оригиналу
57. Dreames
Here we are all, by day; By night w'are hurl'd
By dreames, each one, into a sev'rall world.
Вы достаточно вольно перевели этот геррик. И, увы, не уложились в 5 стоп...
Но как стихотворение по мотивам - вполне. Единственное, хочется спросить: в какие "ТАКИЕ разные миры"?
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2015 21:15 • Заявить о нарушении
57. Dreames
Here we are all, by day; By night w'are hurl'd
By dreames, each one, into a sev'rall world.
Вы достаточно вольно перевели этот геррик. И, увы, не уложились в 5 стоп...
Но как стихотворение по мотивам - вполне. Единственное, хочется спросить: в какие "ТАКИЕ разные миры"?
Удачи!
С уважением,
СШ
Сергей Шестаков 03.03.2015 21:15 • Заявить о нарушении