Nightly... Ночное...

Миледи Ольга Переводы

http://www.stihi.ru/2014/08/17/555
Валерий Фимин-Гулимин

Hello the awful-poets! What can you see today?
we'll wrote the artful poems, to butt gloomy real days!
All ones would like to pierce, by a sharp pen to sting inside.
the round peasant is laughing, the hole cross road - aside.

Next memorandum we'll hear: 'Thanks to the Russian ruble!'
from evil crash-fate is here... it killes chance by Stupid troubles!

***
Ночное...

Здравствуйте гады-поэты! Что лицезреете днём?
Складно слагая куплеты злую реальность боднём!
Каждый вонзает в что хочет острое жало пера.
Круглая баба хохочет, за окоёмом – дыра.

Очередной меморандум: «Славьте Россию рублём!»
Злобно кромсающий фатум шансы кокошит дубьём!

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Миледи Ольга Переводы

Рецензии

Написать рецензию

Благодарю, Оля.
Похоже переводы разные.
Улыбаюсь.

Валерий Фимин-Гулимин 01.03.2015 15:26 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

не...здесь важно всё...изюминка в слове меморандум...
киев подписал со странами ЕС - не займы...а МЕМОРАНДУМ...
т.е. условия, на которых им выдали сумму денег...
и никак иначе... и все официальные версии о перемирии -
ничего не значат... им прописали их действия...и они
оказались заложниками обстоятельств...

Миледи Ольга Переводы 01.03.2015 15:34 Заявить о нарушении

а свою версию...почему я всё же сделала другой перевод...
я поставила в комментариях под Вашим старым стихом...
это ни в коей мере - не должно кого-либо обидеть...
просто при переводах бывают вот такие ляпы...
а Вам желаю удачи и вдохновения.
с теплом и улыбкой.

Миледи Ольга Переводы 01.03.2015 15:37 Заявить о нарушении

Спасибо.

Валерий Фимин-Гулимин 01.03.2015 16:31 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Миледи Ольга Переводы