Wilhelm Busch(1832-1908).Denkst du dieses alte Spiel
Старый фокус не пройдёт
В этот раз опять меж нами!
Брось сочувствие моё
Вновь испытывать слезами!
Иль желаньем ты полна
Танец посолить сильнее?
Но сегодня для меня
Вальс причуд твоих важнее!
Перевод с немецкого 28.02.15.
Denkst du dieses alte Spiel
Denkst du dieses alte Spiel
Immer wieder aufzufuehren?
Willst du denn mein Mitgefuehl
Stets durch Traenen ausprobieren?
Oder moechtest du vielleicht
Mir des Tanzes Lust versalzen?
Frueher hast du‘s oft erreicht;
Heute werd ich weiterwalzen.
Wilhelm Busch
Aus der Sammlung Kritik des Herzens
Вильгельм Буш. Старый фокус не пройдёт
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115022809986
Свидетельство о публикации №115022809986
Рецензии