Неведомо что творится,
Печаль моя хуже огня.
И в сумасшедших кошмарах,
Мой сон догоняет меня:
Прохладные сумерки таят,
И тихо течет Рейн,
И солнце в вершинах скал,
Блистает пуще свечей.
Наверное, нету прекрасней,
Пожалуй, нет краше, светлей,
Чем та, что на камне злосчастном,
Гроза всех фельдфебелей.
Ее золотые кудри,
Сквернее свитых сетей;
Как будто этого мало,
Она поет все слышней.
Держите подальше, о Боже,
От девы свои корабли.
Повсюду опасные скалы,
На гибель его обрекли.
И волны злей и мутнее,
Глотают влюбленных мужей,
Мираж этой песни дивной,
И призрачной Лорелей.
Перевод А. В. 2015г.
Лорелея, перевод H. Heine Loreley
© Copyright: Азиза Валиходжаева, 2015
Свидетельство о публикации №115022808291
Свидетельство о публикации №115022808291
Рецензии
Азиза! Классно! Ритм оригинала в основном сохранён. И выражения интересные получилсь. Особенно понравилось "Гроза всех фельдфебелей". Удачи Вам!
Марко
Марко Элерт 02.03.2015 15:25 • Заявить о нарушении
Марко
Марко Элерт 02.03.2015 15:25 • Заявить о нарушении