Лезвием - колко,
А уксусом - едко,
В омуте - волгло,
И корчит с таблетки,
Нету курка,
А от газа - душок,
Рвется пенькА,
Поживи-ка, дружок.
ResumE. Dorothy Parker
"Razors pain you;
Rivers are damp;
Acids stain you;
And drugs cause cramp.
Guns aren’t lawful;
Nooses give;
Gas smells awful;
You might as well live."
(Никаких других переводов этого стихотворения до того,
как сделала свой, специально не читала.
Так что любые совпадения могут быть либо совершенно случайны,
либо обусловленны логикой языка и ходом мысли)
Вывод. Из Дороти Паркер
© Copyright: Н.Н., 2015
Свидетельство о публикации №115022707072
Свидетельство о публикации №115022707072
Рецензии
Хорошо Вы с этим ребусом справились. Особенно удались на мой вкус душок и пенька.
А последняя строчка - в яблочко: и в длину удалась, и смысл отменный.
Весёлый Дождь 19.06.2020 15:01 • Заявить о нарушении
А последняя строчка - в яблочко: и в длину удалась, и смысл отменный.
Весёлый Дождь 19.06.2020 15:01 • Заявить о нарушении
Сердечное спасибо! Очень рада, что Вам понравился мой вариант!
Н.Н. 19.06.2020 17:42 Заявить о нарушении
Н.Н. 19.06.2020 17:42 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.