последний патрон

живые покрывала
дворники Вселенной
требование шоколада
летающие бескозырки
вонючий рай
нехороший
у ворот рая
страшная малява
вспомнить все
беспечаль молодого ветерана
полковник ГРУ
последний патрон

living bedspreads
janitors of the universe
chocolate demand
flying caps
smelly heaven
bad
at the gates of heaven
scary 'malyava'
remember everything
the carelessness of a young veteran
GRU colonel
last bullet

     живые покрывала
процветающее искусство ссориться -
еще одна неудача бессмертия?
...........................
вытираешь кровь,пот и слезы,
а покрывала шевелятся как живые

     living bedspreads
flourishing art of quarreling -
another failure of immortality?
......................
wipe away the blood, sweat and tears,
and the bedspreads move as if alive

     дворники Вселенной
младенец,кошка...
откуда же эта жестокость?
любители сала
любители маргариток
рождаются только дважды
дважды два?
горные гориллы голодают,
а мы - дворники Вселенной...

     janitors of the universe
baby, cat...
where does this cruelty come from?
fat lovers
daisy lovers
only born twice
two by two?
mountain gorillas are starving
and we are the janitors of the universe ...

     требование шоколада
жизнь - это цепь случайностей,
а воображаемая жизнь - нет
..........................
измененное сознание бунтует
и требует шоколада

     chocolate demand
life is a chain of accidents,
but imaginary life is not
.........................
altered consciousness rebels
and wants chocolate

     летающие бескозырки
давно не спал на лестницах
давно не сцал в мусоропровод
это - старость
вонь предательства
ценность последнего этажа!
плесень несущественна
подыхают и в трехкомнатках
бескозырки летают
летайте,если можете

     flying caps
haven't slept on the stairs in a long time
haven't pissed in the garbage chute for a long time
this is old age
the stench of betrayal
the value of the last floor!
mold is insignificant
die in three-room apartments
caps fly
fly if you can

     вонючий рай
сплин
стрельба по уходящему
переплетенные рельсы
....................
в вашем раю воняет мочой

     smelly heaven
spleen
shooting at the outgoing
interlaced rails
....................
your paradise stinks of urine

     нехороший
поэзия - это лишняя энергия
или объедки души
................
запах ног напоминает...
изменять как ударом тока
подыхаю,но пишу
..............
40 лет верлибра,чтобы
сказали "хороший?.."
психопат,небритый -
что я чувствую?
ржавая блондинка улыбается
сквозь меня
иерархия возрождается
общественные туалеты пустуют
а "вечность - пауки по углам..." /Дос

     bad
poetry is extra energy
or scraps of the soul
................
smells like feet...
change like an electric shock
I'm dying, but I'm writing
..............
40 years of vers libre to
said "good?.."
psychopath, unshaven -
what I feel?
rusty blonde smiling
through me
hierarchy is reborn
public toilets are empty
and "eternity - spiders in the corners..." /Dos

     у ворот рая
летающие тарелки забирают
счастливчиков
стараясь,чтобы никто не видел
и автозаки приходят ночью...
.........................
этап сидит на корточках
как у ворот рая

     at the gates of heaven
flying saucers take away
lucky ones
trying not to be seen
and paddy wagons come at night ...
.........................
'stage' squatting
like at the gates of heaven

     страшная малява
вечером,"на коне"
пришла малява:
тебе светит вышка,
алтайский казак...
коси -
ходи под себя,кусайся
и так живи...
а ты сказал -
слушай как волки охотятся...

     scary 'malyava'
in the evening, "on a horse"
baby came:
the tower shines for you,
Altai Cossack...
'mow' -
go under yourself, bite
and so live...
and you said -
listen to the wolves hunt...

     вспомнить всё
сзади звон стекла
боковым зрением - это ты...
еще вчера ты варил чай...
петухи в пидорках уже собрались
вокруг тебя
вокруг того,что было тобой...
я понимаю так -
утром,а скорее всего ночью
ты вспомнил всё...

     remember everything
behind the sound of glass
peripheral vision - it's you ...
yesterday you were making tea...
'cocks' in faggots have already gathered
around you
around what was you...
I understand so -
in the morning, and most likely at night
you remember everything...

     беспечаль молодого ветерана
правда?это типа автобиография?
а может диалектика ньяя-вайшешиков?
или диарея?
...зловещая ария унитаза -
отбросы культуры воняют
.......................
это не идея
это - беспечаль молодого ветерана
...открывается дверца ПАЗика
и вываливается похоронная команда
на жмурике туфли не на ту ногу
и любимый малиновый пиджак

     the carelessness of a young veteran
right? is it like an autobiography?
maybe the dialectic of the Nyaya Vaisheshikas?
or diarrhea?
... the ominous aria of the toilet bowl -
the dregs of culture stink
.......................
it's not an idea
this is the carelessness of a young veteran
... the PAZ door opens
and the funeral team falls out
on the 'zhmurik' man's shoes on the wrong foot
and favorite raspberry jacket

     полковник ГРУ
после Афгана,
после коммуналки
и студии скульптора,где
натурщицы согревались в мужских кальсонах,
после танцующих досок речной пристани
где-то в стране хантов,
после свирепых псов алтайских староверов,
после свинцового фартука
на урановом руднике
и Благовещенской тюрьмы,внутри которой
еще одна тюрьма,
с пересаженным мозгом
и без трех пальцев...
....................
расскажи мне про алмазные
россыпи Анголы
и могущество тибетских камней...

     GRU colonel
after Afghanistan,
after communal
and the sculptor's studio, where
the models kept warm in men's underpants,
after the dancing boards of the river pier
somewhere in the land of the Khanty,
after the ferocious dogs of the Altai Old Believers,
after lead apron
at a uranium mine
and Blagoveshchensk prison, inside which
another prison
with a transplanted brain
without three fingers...
....................
tell me about diamond
placers of Angola
and the power of Tibetan stones...

     последний патрон
жизнь - это миссия,
возможно - подражание
не подавайте просящим и не
открывайте стучащимся:
говорят вам - Богу нет до нас дела
..................................
я видел эти черные стены
зеки падали без воздуха
блатные липли к намордникам
...........................
не ***те мозги,критики
поэзия - это не вонючая прокладка
это - последний патрон

     last bullet
life is a mission
possibly an imitation
do not give to those who ask, and do not
open to those who knock:
they tell you - God does not care about us
.................................
I saw those black walls
convicts fell without air
thieves stuck to muzzles
......................
not fack brains, critics
poetry is not a stinky pad
this is the last cartridge