Борис Пастернак - Любить иных - тяжелый крест

Борис Пастернак
***Любить иных - тяжелый крест


Перевод на болгарский язык:
Марии Шандурковой


***

Да любиш друг –  е тежък кръст,
а ти прекрасна без заблуди,
и твойте прелести са ключ -
живота таен да разбулим.

В съня си чувам пролетта,
как с трепет истини разлиства.   
До корен ти си чистота,
и както въздуха си смисъл.

Да се събудиш и прозреш,
сметта словесна да изчистиш,
и чист да бъдеш занапред,
това – не е голяма хитрост.

1931
Превод: февруари 2015 г. 

-------------------------------

Да лЮбиш дрУг –  е тЕжък крЪст,
а тИ прекрАсна без заблУди
и твОйте прЕлести са клЮч
живОта тАен да разбУлим.

В сънЯ си чУвам пролеттА,
как с трЕпет Истини разлИства.   
До кОрен тИ си чистотА.
И кАкто вЪздуха си смИсъл.

Да сЕ събУдиш и прозрЕш,
сметтА словЕсна да изчИстиш,
и чИст да бЪдеш занапрЕд,
товА - не Е голЯма хИтрост.


***

Любить иных - тяжелый крест,
А ты прекрасна без извилин,
И прелести твоей секрет
Разгадке жизни равносилен.

Весною слышен шорох снов
И шелест новостей и истин.
Ты из семьи таких основ.
Твой смысл, как воздух, бескорыстен.

Легко проснуться и прозреть,
Словесный сор из сердца вытрясть
И жить, не засоряясь впредь,
Все это - не большая хитрость.

1931

Художник: Vladimir Volegov