Синее настроение. Рок-верлибр

непристойный жест
когда кончается терпение
дети из писсуара
необходимость оправдать
приговор
расскажи
годы чистоты
иди по стеклу
ты не прав
ответ Лорда
упоение
чистая вода кридонсов
отдых от страданий
рисунок на стекле

obscene gesture
when patience ends
children from the urinal
need to justify
sentence
tell
years of cleanliness
walk on glass
you're wrong
Lord's answer
rapture
pure water of Creedons
rest from suffering
drawing on glass

    непристойный жест
зачем тебе ответы?
перевернись на живот
или задай все вопросы сразу
тогда я отвечу на них одним
непристойным жестом

    obscene gesture
why do you need answers?
roll over onto your stomach
or ask all questions at once
then I will answer them one by one
obscene gesture

     когда кончается терпение
проходи мимо
с болезненным равнодушием
эта сцена не для тебя…
………………………….
это повторяется каждый раз,
когда кончается терпение
когда от человека
требуют слишком много

     when patience ends
pass by
with painful indifference
this scene is not for you...
………………………….
it repeats every time
when patience ends
when from a person
require too much

     дети из писсуара
«мне кажется,что детей находят
не в капусте,а в писсуарах.» -
ты сказал,застегивая ширинку
а потом ты записался в армию
а перед этим женился на красивой дуре
и теперь от тебя осталась
только эта фраза
…………………..
наверно ты бы удивился

     children from the urinal
“It seems to me that children are found
not in cabbage, but in urinals.” -
you said buttoning your fly
and then you joined the army
and before that he married a beautiful fool
and now left of you
only this phrase
…………………..
you would probably be surprised

     необходимость оправдать
а помнишь - ты бродил
по ночным улицам
и курил,курил…
………………
так вот
возникла необходимость
тебя оправдать

     need to justify
Do you remember - you wandered
through the night streets
and smoked and smoked...
………………
so here
It was necessary
justify you

     приговор
а теперь слушай внимательно –
ты сыт,
доволен
готов отмыть родимые пятна
               
     sentence
now listen carefully -
you are full
satisfied
ready to wash birthmarks
               
     расскажи               
вот мы вместе
а ты сказал – это ложь!
вот автогонки
вот БТР
вот ты грозишь кому-то кулаком
да,да! - ты один из нас
расскажи как ты живешь
расскажи
…………
дождь нас да минует   
               
     tell
here we are together
and you said it's a lie!
here is the car racing
here is the armored personnel carrier
you threaten someone...
Yes Yes! - you are one of us
tell me how you live
tell
…………
let the rain pass us by   

     годы чистоты
как ты стала чиста!
но
каждый ведь так с годами

     years of cleanliness
How did you get clean?
but
everyone is like this over the years

     иди по стеклу
обратись ко мне
и я расскажу тебе
как изменяет людей время
…………………………….
иди по стеклу
на счет раз-два-три
…………………….
это еще не любовь
это все еще ложь

     walk on glass
contact me
and i will tell you
how time changes people
…………………………….
walk on glass
counting one, two, three
…………………….
it's not love yet
it's still a lie

     ты не прав
стой!ты не прав
посмотри вокруг – все ли тут?
у всех ли курево?
…………………..
поэтому ты уйдешь
а мы – останемся

     you're wrong
wait! you're wrong
look around - is everyone here?
does everyone have a smoke?
…………………..
so you're leaving
and we will stay

     ответ Лорда
смотри
я беру камень
бросаю вперед
снимаю колпак
отдаю жезл
мне не жаль
…………….
нет! – отвечаю на всё

     Lord's answer
look
I take a stone
throw forward
I take off my hat
I give the rod
I'm not sorry
…………….
No! - answer everything

     упоение
восторг прошел
упиваюсь поражением
…………………………
считай,что ты не нужна
ступай с глаз

     rapture
the rapture has passed
revel in defeat
…………………………
think you don't need
go out of sight

     чистая вода кридонсов
отдай назад мои годы
знай,что я тоже умею злиться
………………………………..
в чистой воде кридонсов
отмываю ступни

     pure water of Creedons
give back my years
know that I can be angry too
………………………………..
in the clear water of the Creedons
washing my feet

     отдых от страданий
напой мне
и окажемся в том самом мотеле
в минуту отдыха от страданий
в закутке жизни
под крышей
на острове звуков…

     rest from suffering
sing to me
and end up in the same motel
in a moment of rest from suffering
in the corner of life
under the roof
on the island of sounds...

     рисунок на стекле
как рисунок на заиндевелом стекле
декабрьского автобуса
отталкивающе искрящаяся
одновременно
хранишь тепло прикосновения…

     drawing on glass
like a drawing on frosted glass
december bus
repulsively sparkling
simultaneously
keep the warmth of touch ...