Рыжая, прерыжая

- Мама! Мамочка, смотри!
Ко мне зайчики пришли!
Рыжики лучистые -
Прыгуны игристые!

Встали вкруг карандаши,
Как у солнышка лучи!
А на стенке пароход
Рыжий по морю плывёт!

Заплясали книжки
Рыжими штанишками!
Рыжей стала лампа!
Рыжая пижамка!

Тапки рыжие и столик!
У меня стал рыжим ротик!
Мама, мама, ну скорей!
Рыжей стала наша дверь!

Мама быстро прибежала, и меня весь день искала.
Я, как зайчик рыжей стала, в прятки с мамочкой играла.
Мы смеялись долго, долго, потому что мама тоже
Рыжая, прерыжая - солнышком любимая!

Все устали зайчики, сели на диванчики.
Тут пришёл наш рыжий папа, и увидел рыжей лампу.
Стены, шторы, потолок, и сказал: "Что я принёс!"
Достаёт он из кулька банку краски "Р Ы Ж А Я"!

Я захлопала в ладоши, потому, что у прихожей
Ну совсем не рыжий цвет! Мама всхлипнула в ответ.
Папа тоже растерялся, сразу он не догадался!
Ну а я собрала кисти, легла в рыжую кровать:
- Папа, мама, завтра вместе
Будем домик рисовать!

Рыженький, прерыженький
Солнышком любименький!

***

перевод на английский язык
Yegimbayeva Zamira

Mummy, mom look at me
Little bunnies come to me
Redish playful dumpers
Lovely radial jumpers

Standing pencils all around
As the rays of the sun
A floating steamer on the wall
Is going to travel around the world

Over there're dabbling books
Redish panties lovely looks
A lamp is getting redish
Also redish dresses

Redish slippers, a redish table
Even a mouth is getting redish
Mommy, mom, look at this
Our door is in a redish

Mommy was searching me
"Hide and seek" was played by me
With the redish bunnies I was redish too.
Having fun and laughing and also playful mood
Being loved by sun, me Mom was so redish too.

Being tired, bunnies were sitting on the floor
Daddy's coming and was seen
Redish ceiling, wall and door
He's bringing paints for me,
It seems to be so redish, because of our bannies.

My redish bed's ready to lay
And I will start my funny day
With a playful bunnies
I'll *** draw a house
Which is loved by smiling sun
Our life is full of fun!

***

перевод на иврит Михаил Моставлянский

Рисунок автора "Солнышком любимая"