Christian Morgenstern(1871-1914).Junge Ehe
В тот зимний день, не сделав предложенье,
он вновь ушёл в мечты, где было любо
в ночной карете повторять до исступленья,
как он её, её одну лишь любит.
И целовать в восторге неустанно,
в карете, впав в полнейшее блаженство.
И ей сказать, что после всех скитаний
он только в ней находит совершенство.
Перевод с немецкого 21.02.15.
Junge Ehe
Er schlug nichts ab in diesen Wintertagen,
er wollte gehn, wohin man immer schriebe:
Nur um ihr nachts im Wagen dann zu sagen,
wie sehr er sie, wie sehr er sie nur liebe.
Und sie zu kuessen in erloestem Jubel
im dunklen Wagen leis und ohne Ende,
und ihr zu sagen, wie nach all dem Trubel
er nur an ihr, in ihr Genuegen faende.
Christian Morgenstern
Aus der Sammlung Aus einem Cyclus: Berlin
Кристиан Моргенштерн. Ранний брак
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115022103162
Свидетельство о публикации №115022103162
Рецензии