Ира Свенхаген. Зимний свет 2

Ira Svenhagen.Winterlicht 2

Мчит графиня Зима вновь по дорогам и крышам.
На ней белоснежный наряд, и веером белым колышет.
Когда её веер раскрыт — снег ковром мягко стелется новым.
Хоровод белых хлопьев кружит, и кружась тонет в море лиловом.

Князь Мороз и графиня Зима нынче в ссоре, кругом говорят.
Она третий сезон влюблена в разноцветный июньский наряд.
Сарафан ей по вкусу цветной, по забавным мотивам.
А под ним вместо холода зной, как горячая альтернатива.

Герцог Лето, естественно, холод и знать не желает,
Адрес бедной графини он не запоминает.
От её эскапад в холод герцога часто бросает.
Герцог в лёгкой футболке дрожит, замерзает.

Снова с Князем Морозом Зима, в неё так же влюблённым,
А Снежинка готова помочь: служит им почтальоном.

С немецкого 18.02.15.

Winterlicht 2

Nun zieht wieder Lady Winter ueber die Strassen und Daecher.
Sie hat ein graues Kleid an und traegt einen weissen Faecher.
Und wenn sie den Faecher oeffnet faellt weisser weicher Schnee.
Die Flocken wirbeln und tanzen und ertrinken im schwarzen See.

Es hatte sich Lady Winter von Koenig Frost getrennt.
Sie hatte sich, vor vier Jahren, verliebt in ein Sommerhemd.
Das Hemd war bunt gemustert – so reizende Motive
Und unter dem Hemd da steckte eine heisse Alternative.

Prinz Sommer hatte natuerlich an der Kaelte kein Interesse.
Er merkte sich nicht mal die Haelfte von Lady Winters Adresse.
Und auch ihre Eskapaden – ihm kuehl zu imponieren –
Konnte der Prinz im Sommerhemd nur zitternd ignorieren.

Nun trifft sich Lady Winter wieder mit Koenig Frost.
Sie beschwoert ihre alte Liebe mit himmlischer Schneeflockenpost.