Мария Шандуркова Габровский монастырь

Мария Шандуркова Болгария
ГАБРОВСКИЯТ (СОКОЛСКИ) МАНАСТИР
/Бунтовна обител/

Над Янтра и над Габрово,
селото на ковачите,
над скали стръмни и габъри,
край води бистри, прозрачни,

църквичка малка се гуши
до пещерата с икона.
От векове се заслушва
в камбаната й Балкана.

Вие се път през гората,
друг – през сърцето се вие...
в свода свещен над вратата
минало свято се крие.

Тука преспивал е Левски...
Мисли бунтовни оставил.
И Матей Преображенски -
с книги за българска слава.

Бият Априлски камбани,
смело въстават момците...
Вожд им е сам Дюстабанов,
светло прозрял в тъмнините.

Помнят скалите бесилки
на непокорни комити...
Техният дъх днес е вятър,
остро пронизал сърцата.

2006 – 2007 г.


Габровский монастырь
(мятежная обитель)
http://www.stihi.ru/2015/02/17/1726

Перевод с болгарского Александра Борисова

Над Янтрой, возле Габрова
Село лежит кузнецкое,
Над скалами и грабами
Вода прозрачна, быстрая,

Церквушка стоит малая,
Пещера где с иконою.
Столетия всё слушают
Колокола балканские.

Идёт дорога через лес,
Другая – в сердце клиросом…
Под колокольнею небес
Былое в прошлом скрылося.

Тут дьякон Левский ночевал…
Оставил думы буйные.
Матфей Скиталец побывал,
Он книги нёс болгарские.

Восстание Апрельское,
Встают ребята смелые…
Их Дюстабанов в бой ведёт
Сквозь тьму в дорогу светлую.

И помнят скалы петли те
С мятежными повстанцами…
Свободный ветер пролетел,
Забилось сердце трепетно.