748
Осень красок для вязанья
Предложила мне –
«С ними - говорит, - фламинго
Посрамишь вполне».
Кошениль взяла, подумав,
Цвет ведь это Твой –
А еще вечерний сумрак
За сродство со Мной.
Autumn - overlooked my Knitting -
Dyes - said He - have I -
Could disparage a Flamingo -
Show Me them - said I –
Cochineal - I chose - for deeming
It resemble Thee -
And the little Border - Dusker -
For resembling Me –
Эмили Дикинсон. Осень красок для вязанья
© Copyright: Алекс Грибанов, 2015
Свидетельство о публикации №115021310930
Свидетельство о публикации №115021310930
Рецензии
Замечательно, Саша! Вам удивительно удается женственность во всех настроениях. Как хороша здесь тихая затаенная грусть, прячущаяся в улыбку.
Ольга Денисова 2 14.07.2017 11:22 • Заявить о нарушении
Ольга Денисова 2 14.07.2017 11:22 • Заявить о нарушении
Но ведь Эмили не только поэт, но и женщина:) Как же без женственности? Спасибо.
Алекс Грибанов 14.07.2017 22:31 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 14.07.2017 22:31 Заявить о нарушении
Нестор Кукольник, ныне почти забытый, помнится одним замечательным высказыванием: "Государь прикажет, стану акушером". Если переводишь не просто так, а кого любишь, приходится становиться им. Если женщину, значит, женщиной:)(
Алекс Грибанов 15.07.2017 11:55 Заявить о нарушении
Алекс Грибанов 15.07.2017 11:55 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.