The Windmills of Your Mind

Снова круг,  виток… Спиральной
Лентой сложен старый фильм,
Превратив в мечты реальность,
А реальность в чьи-то сны.
Он как снежный ком в лавине,
Как воздушный яркий шар,
В памяти вернет картины,
Карнавальных красок шарм.

Каруселью закружится,
Виражом вокруг Луны,
Чтобы чуть остановиться,
Средь вселенской кутерьмы…
Стрелкам дать остановиться,
Там где чередует дни
Циферблата  колесница,
Что стирает все с Земли…

Мир, как яблоко висящий,
В тишине немых пространств
В высоте минут звенящих,
Измерений и убранств,
Он, как холод мирозданий,
Под призывные слова
На кругах чужих сознаний
Словно мельниц жернова…

В нем бредешь ты средь туннелей
Для себя ища ответ,
В новом круге подземелий
Где не виден солнца свет.
Как в крутящиеся двери,
В тишь полузабытых снов,
Входишь в чей то мир доверья
Иль отчаянных снегов...

Круг, сомкнувшись в глади водной,
Камень чей-то поглотит.
Все текущее в  природе
Ожиданий не простит…
Стрелки, вечные в движеньях -
Самый справедливый суд,
Сбросят в прошлое сомнения.
Как и мир, что есть вокруг.

Звон ключей в твоем кармане
Как  обрывочный вопрос:
«Почему все так  обманно…
Коротко и  не всерьез?»
Возле моря след влюбленных
Тает медленно в песке…
…Гром ли это отдаленный
Или пульс в твоей руке?

Ряд картин, висящих в холле
Или песни чьей-то звук
Словно поменяет роли
Всех, кто есть с тобой вокруг.
Чьи-то имена и лица
От забвенья не спасут.
И событий вереницу
Отдаешь на Стрелок суд…

И в минуты расставанья
Ты поймешь, что все уйдет
На границах осознания
Где последний поворот…
Где последние слова -
Только след холодных слёз,
А осенняя листва –
Словно цвет её волос…

Новый круг внутри спирали -
Кинопленка в колесе.
В бесконечном, в безначальном
Мире крутимся мы все.
Словно в кадрах киноленты
Ветряного взмах крыла
Это лишь движенья Стрелки
Осознания волна…

Ну а то, что будет в нем
Перемелется потом…
Перемелется потом…


Рецензии
Это настоящий перевод для пения! Точный и по тексту, и по ритмике.
Отличная работа!
Спасибо!

Вячеслав Билык   30.04.2022 18:17     Заявить о нарушении
Спасибо, Вячеслав, очень вам признателен...

Сергей Евгеньев   22.06.2022 18:53   Заявить о нарушении