The Beatles - Cant Buy Me Love. Не купить любовь

http://www.youtube.com/watch?v=Fs_IhEzuidk (Stereo Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=venzPNvge18 (Movie)
http://www.youtube.com/watch?v=SMwZsFKIXa8 (Live, 1964)
http://www.youtube.com/watch?v=r-VL0kOqq4U (Live In Paris 1965)
http://www.youtube.com/watch?v=mrkOIC1j0wQ (Anthology 1, Disc 2)


Александр Булынко
НЕ КУПИТЬ ЛЮБОВЬ

                Перевод (с долей адаптации) песни
                "Can’t Buy Me Love" группы The Beatles   


Дам кольцо с брильянтом, душка,
Если счастье в том,
И любую побрякушку, душка,
Если счастье в том.
Но за фунты и за баксы
Не купить любовь.

Всё отдам, что есть в кармане,
Лишь скажи мне про любовь.
Не богач – обычный парень,
Всё что есть, отдать готов.
Но за франки и юани
Не купить любовь.
.
                Не купить любовь,
                Каждый мне даёт совет,
                Не купить любовь,
                Нет, нет, нет, нет!

Скажешь: «Мне кольца не надо!» -
Станешь мне родней.
Скажешь: «Есть другая радость,
Не торгуйся с ней!»
Ведь за евро и песеты
Не купить любовь.
.
                Не купить любовь,
                Каждый мне даёт совет,
                Не купить любовь,
                Нет, нет, нет, нет!

Скажешь: «Мне кольца не надо!» -
Станешь мне родней.
Скажешь: «Есть другая радость,
Не торгуйся с ней!»
За рубли, да и за гривны,
Не купить любовь.
.
                Не купить любовь,
                Каждый мне даёт совет,
                Не купить любовь,
                Нет, нет, нет, нет!
                Не купить любовь,
                Не купить любовь,

В редакции 27 декабря 2010
==================================

The Beatles
CAN'T BUY ME LOVE
(Lennon/McCartney)

                Can't buy me love, oh, love, oh
                Can't buy me love, oh

I'll buy you a diamond ring, my friend
If it makes you feel all right
I'll get you anything my friend
If it makes you feel all right
'Cause I don't care too much for money
For money can't buy me love

I'll give you all I got to give
If you say you love me too
I may not have a lot to give
Not what I've got I'll give to you
I don't care too much for money
For money can't buy me love

                Can't buy me love, oh
                Everybody tells me so
                Can't buy me love, oh
                No, no, no ...no!

Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
For money can't buy me love

                Can't buy me love, oh
                Everybody tells me so
                Can't buy me love, oh
                No, no, no ...no!

Say you don't need no diamond rings
And I'll be satisfied
Tell me that you want the kind of things
That money just can't buy
I don't care too much for money
Money can't buy me love
Can't buy me love, oh, love, oh

Альбом "A Hard Day's Night" (10.07.1964)
=================================

           Битлз были истинно британской командой и все студийные записи для своих альбомов и синглов они старались делать на родине, в Англии.
           Но были два исключения.
           В конце января – начале февраля 1968 года в Бомбее во время музыкальной сессии с индийскими музыкантами Битлз  записали инструментальную часть  композиции Джорджа Харрисона "The Inner Light".
           А четырьмя годами ранее, в конце  января 1964 года, Beatles  оказались во Франции, в парижской звукостудии "Pathе Marconi". Это было обусловлено записью германоязычных версий двух их крупнейших хитов – "Sie Liebt Dich" и "Komm, Gib Mir Deine Hand". 
           Битлы быстро управились с "иноземными" музыкальными вариантами и у них еще оставалось около часа свободного студийного времени. А тут как раз у Пола Маккартни новая песня сочинилась. Время впустую решили не тратить и решили ее записать тут же. Это была "Can't Buy Me Love". Сделали четыре дубля, начав с варианта исполнения в стиле ритмэнд-блюз, а закончили уже знакомой всем версией.
           Из всех синглов, записанных группой до этого момента, "Can't Buy Me Love" был ближе всех к рок-н-ролльной музыке, которую Битлз играли с середины 50-х.

           Считается, что мелодию и основную часть текста Маккартни сочинил в отеле "Георг V". В апартаментах, где жили музыканты во время парижских гастролей, было фортепиано,  чтобы у них была возможность работать с новыми песнями.
Джон Леннон вспоминал: "Это вещь Пола, от и до. Быть может, я и принял участие в записи где-то в припеве, но точно не помню. Я всегда считал эту песню детищем Пола".

           Текст песни оказался поворотом на 180 градусов по сравнению с темой композиции "Money" из предыдущего альбома.
           Пол Маккартни дал такой комментарий:
           "Can’t Buy Me Love" была моей попыткой написать блюзовую вещь. Смысл песни в том, что материальное благосостояние это, конечно хорошо, но все эти вещи никогда не позволят мне купить то, что действительно важно. Песня очень цепляет. Я считаю за большую честь тот факт, что Элла Фицджеральд записала свою версию этой композиции".
           На вопрос об истинном смысле песни, заданный в 1966 году Пол Маккартни ответил: "Лично я считаю, что можно любые слова интерпретировать как угодно, но когда говорят, что в "Can’t Buy Me Love"  поётся о проститутке, я не выдерживаю. Это уж слишком".

           Окончательная версия песни была доработана по возвращении в Лондонскую студию звукозаписи на Эбби Роуд. Первые два дубля песни были записаны в ярко выраженном блюзовом стиле, как и было задумано изначально. Один из этих треков можно услышать в первой части битловской "Антологии".

           Во время репетиций Джордж Мартин предложил музыкантам начать песню с припева: "Я подумал о том, что хорошо было бы придумать вступление и концовку к этой песне. Я взял первые строки припева, немного изменил их и сказал ребятам: "Давайте немного изменим вторую строчку припева и, таким образом, быстро перейдём к куплету".
           Музыканты согласились: "Неплохая идея, давайте так и сделаем".

           Партии бэк-вокала, на которых Леннон и Харрисон подпевали Полу слова "Ooh, satisfied" и "Ooh, just can't buy" сразу же были забракованы. То же самое произошло и с гитарным соло Харрисона. Соло всё-таки оставили, наложив поверх него другое.

           Джордж Харрисон вспоминает: "Мы увезли пленки с собой в Англию, чтобы ещё поработать над ними.
           Однажды я читал статью, в которой кто-то пытался раскритиковать "Can’t Buy Me Love", рассуждая о моём гитарном соло, которое якобы вышло неудачно, поскольку одна из дорожек слышна громче. А на самом деле произошло вот что: первую запись мы сделали в Париже, а повторную – в Англии.
           Очевидно, на студии затем попытались сделать дабл-трекинг, но в те дни существовали только две дорожки, поэтому громче звучит версия, записанная в Лондоне, а сквозь нее как бы слышится вторая, более тихая".
           Второе гитарное соло было записано 25 февраля 1964 года. Это был двадцать первый день рождения Джорджа. В тот же день сделали повторную запись вокальной партии композиции.

           Песня "Can’t Buy Me Love" стала шестым по счёту синглом Битлз. На оборотной стороне сингла вышла композиция "You Can't Do That". К этому времени Битлы уже были феноменально популярны во всём мире. Сингл с песней мгновенно достиг вершин всех хит-парадов. В США сингл вышел немного раньше, чем в Великобритании, сразу же став золотым: в первую же неделю количество проданных копий достигло двух миллионов.
           Оглушительный успех сингла "Can’t Buy Me Love" мог натолкнуть Леннона на мысль о том, что он теряет статус лидера в группе. Поэтому он решил написать большинство песен к альбому "A Hard Day's Night" сам.
           В художественном фильме "Вечер трудного дня" эта композиция звучит в двух эпизодах – в то время, когда Битлы дурачатся на поле после побега из телестудии, а также во время гонок с полицией.
           По поводу присутствия "Can’t Buy Me Love" в фильме Джордж Мартин вспоминает: "Это был первый фильм, за музыкальное сопровождение которого предстояло отвечать мне, и мне очень повезло, что режиссер фильма тоже был музыкантом.
           Мы как обычно записали песни к фильму и Дик (Лестер) позже использовал уже готовые треки. "Can’t Buy Me Love", например, звучит в фильме дважды".

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================