Дайте доктора - круглолиц,
Коротконог и толст как шпиц.
Он эндоморф - руки нежны
Не даст советов, что не нужны -
Мол забудь про желаний рать;
В кризис не станет "сострадать",
Но с хитринкой, где глаза край,
Скажет: смерть пришла - умирай.
***
Give me a doctor partridge-plump,
Short in the leg and broad in the rump,
An endomorph with gentle hands
Who'll never make absurd demands
That I abandon all my vices
Nor pull a long face in a crisis,
But with a twinkle in his eye
Will tell me that I have to die.
Уистен Оден. Доктор-честняга
© Copyright: Саша Казаков, 2015
Свидетельство о публикации №115020501660
Свидетельство о публикации №115020501660
Рецензии
Уважаемый Саша, если честно - тут ещё работать и работать.
"Блюдолиц" - блюдолиз?
"Желаний гать" - загадочное словосочетание.
Без "эндоморфа" и "кризиса" вполне можно было бы обойтись.
Размерчик погуливает.
Переделать бы.
Евгений Туганов 05.02.2015 09:31 • Заявить о нарушении
"Блюдолиц" - блюдолиз?
"Желаний гать" - загадочное словосочетание.
Без "эндоморфа" и "кризиса" вполне можно было бы обойтись.
Размерчик погуливает.
Переделать бы.
Евгений Туганов 05.02.2015 09:31 • Заявить о нарушении
Спасибо, Вы правы. Подработал. Правда мне кажется, что использование лексики автора, если возможно, в переводе скорее явление положительное. Endomorph так же редко используется в английском как и в русском. А проблеем с кризисом (естественно болезни, ведь говорим о враче) я совсем не вижу проблем.
Еще раз спасибо.
Ваш более рубленный ритм действительно созвучней оригиналу.
Саша Казаков 05.02.2015 17:54 Заявить о нарушении
Еще раз спасибо.
Ваш более рубленный ритм действительно созвучней оригиналу.
Саша Казаков 05.02.2015 17:54 Заявить о нарушении
А разве в медицине не "криз" -?
Кризис только у психологов слышала.
Действительно любопытствую. Извиняюсь за влаз.
Юлия Малыгина 08.02.2015 01:16 Заявить о нарушении
Кризис только у психологов слышала.
Действительно любопытствую. Извиняюсь за влаз.
Юлия Малыгина 08.02.2015 01:16 Заявить о нарушении
Синонимы, криз обычно используется с дополнительным определением указывающим на причину (криз гипертонический)
Саша Казаков 08.02.2015 01:40 Заявить о нарушении
Саша Казаков 08.02.2015 01:40 Заявить о нарушении
Есть и медицинское понятие "кризис". Так называют пиковую стадию в течении тяжёлого (обычно инфекционного или вирусного) заболевания, против которого нет специфического лечения и которое может быть побеждено лишь силами организма больного; переход через кризис свидетельствует о начале выздоровления.
Евгений Туганов 08.02.2015 06:40 Заявить о нарушении
Евгений Туганов 08.02.2015 06:40 Заявить о нарушении