Friedrich von Logau(1604-1655).Tranckgeld
Ну надо же, простой мужлан на пиво просит, позабыв приличия!
А на еду — не хочет; таковы немецкие обычаи.
Перевод со старого немецкого 03.02.15
Tranckgeld
Wie kuemts, dass ein gemeiner Mann um Tranckgeld pflegt zu bitten?
Auff Essegeld begehrt er nichts: es sind noch deutsche Sitten.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Zu-Gabe waehrend des Drucks
Фридрих фон Логау. Чаевые
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115020310452
Свидетельство о публикации №115020310452
Рецензии
Спасибо, Аркадий!А в Краснодаре нынче полно пьяниц, которые ходят с плакатиками:"Дайте на бухло!"
Юрий Иванов 11 07.02.2015 12:16 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 07.02.2015 12:16 • Заявить о нарушении
Спасибо,Юра! Вспомнил давний эпизод, бытность в Днепре: купил на рынке
пару беляшей. Иду по улице, жую. Под стеной шестиэтажки стоят попро-
шайки. Один мужчина выставил напоказ ногу с (на вид) рожистым
воспалением. Мне стало его жалко и я отдал один беляш ему. Он
посмотрел на меня таким выразительным взглядом, что я прочитал в
нём: На фиг мне твои пирожки! Мне деньги нужны!
Аркадий Равикович 07.02.2015 13:10 Заявить о нарушении
пару беляшей. Иду по улице, жую. Под стеной шестиэтажки стоят попро-
шайки. Один мужчина выставил напоказ ногу с (на вид) рожистым
воспалением. Мне стало его жалко и я отдал один беляш ему. Он
посмотрел на меня таким выразительным взглядом, что я прочитал в
нём: На фиг мне твои пирожки! Мне деньги нужны!
Аркадий Равикович 07.02.2015 13:10 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.