John Lennon - Imagine. Представь

http://www.youtube.com/watch?v=XLgYAHHkPFs
http://www.youtube.com/watch?v=9Q0Eyw3l3XM 
http://www.youtube.com/watch?v=5bdivFHEIww 


Александр Булынко
ПРЕДСТАВЬ

       Перевод песни “Imagine” Джона Леннона


Представь, нет больше рая!
Ты лишь представь - и вот
Здесь ада нет под нами,
А сверху – небосвод.
Представь себе - все люди
Сегодня оживут...

Исчезли государства.
Я знаю сей секрет,
И нет убийств и смерти,
Религий тоже нет.
Представь, все люди-братья,
Живущие в любви...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

Представь, не будет власти –
Идея из идей!
Ни жадных, ни голодных –
Лишь братство всех людей.
Представь себе – все люди
На всей земле равнЫ...

Ты скажешь, я – мечтатель.
Не я один такой.
Надеюсь, день наступит –
Ты с нами встанешь в строй.

2000 (2 августа 2008)
====================

John Lennon
IMAGINE
(Lennon)

Imagine there's no heaven,
It's easy if you try,
No hell below us,
Above us only sky,
Imagine all the people
living for today...

Imagine there's no countries,
It isn't hard to do,
Nothing to kill or die for,
No religion too,
Imagine all the people
living life in peace...

You may say I’m a dreamer,
but I’m not the only one,
I hope some day you'll join us,
and the world will be as one.

Imagine no possesions,
I wonder if you can,
No need for greed or hunger,
A brotherhood of man,
Imagine all the people
Sharing all the world...

You may say I’m a dreamer,
but Im not the only one,
I hope some day you'll join us,
And the world will live as one.

Альбом John Lennon "Imagine" (1971)
===================================
            
            В песне "Imagine" Джон изложил свои взгляды на то, каким должен быть мир. Автор шутливо называл её "подлинным Коммунистическим манифестом".
            Хотя в чартах США и Великобритании эта заглавная песня альбома,не поднялась выше 3-го места, она стала визитной карточкой Леннона. Экс-президент США Джимми Картер подметил: "Во многих странах по всему миру – а мы с женой были почти в 125-ти – можно услышать песню Джона Леннона "Imagine" почти так же часто, как национальные гимны".
            В 1980 году, после смерти Леннона, "Imagine" была перевыпущена в Великобритании и заняла первое место в хит-парадах. В списке 500 величайших песен всех времён по версии журнала Rolling Stone "Imagine" занимает третье место. Профессиональное американское издание "Performing Songwriter" назвало "Imagine" «лучшей композицией всех времен и народов».
            Мозаичное панно всего с одним словом – "Imagine" – находится в Центральном Парке Нью-Йорка, мемориал "Земляничные Поля", неподалёку от здания "Дакота" (на углу 72-й улицы и авеню Сентрал Парк Вест), где жил Леннон. Мемориал назван в честь песни "Strawberry Fields Forever", в свою очередь названной в честь приюта в Ливерпуле.
           Каждый год 9 октября, в день рождения Джона Леннона, на "Земляничных Полях" у мозаики "Imagine" собираются поклонники Леннона и в целом творчества The Beatles.

Цикл «Весь The Beatles».
John Lennon. Альбом "Imagine"
===============================