The Beatles - If I Fell. Если я влюблюсь

http://www.youtube.com/watch?v=G-Bes50iiqw (Remaster)
http://www.youtube.com/watch?v=kPKYPI1jjdg
http://www.youtube.com/watch?v=oYcZkk0rZro
http://www.youtube.com/watch?v=TYKSeYuOvps (BBC Version)
http://www.youtube.com/watch?v=Ot_AqGfTjjg (From the movie)


Александр Булынко
ЕСЛИ ВЛЮБЛЮСЬ

                Перевод песни "If I Fell"
                группы The Beatles

Если вдруг влюблюсь в тебя,
Буду ли уверен я?
Пояснишь ли мне одно понятие?
Я ведь ранее любил,
И, представь, определил,
Что любовь – это больше, чем объятия.

Если сердце я отдам,
Должен я сполна
Убедиться сам –
Любишь ли сильнее, чем она?

Если вдруг поверю я,
Не беги, не думай скрыться,
Если полюблю тебя,
Не бросай, как та девица.
Не смогу стерпеть я боль,
Опечалюсь, новую не сохранив любовь.

Ты, надеюсь, понимаешь, что
Раз влюбился, то люблю я.
Пусть она, узнав, рыдает,
Что у нас с тобой семья.

Не смогу стерпеть я боль,
Опечалюсь, новую не сохранив любовь.
Ты, надеюсь, понимаешь, что
Раз влюбился, то люблю я.
Пусть она, узнав, рыдает,
Что у нас теперь семья.
Если вдруг влюблюсь в тебя.

26 декабря 2010
==========================

The Beatles
IF I FELL
(Lennon/McCartney)

If I fell in love with you
Would you promise to be true
And help me understand
'cause I've been in love before
And I found that love was more
Than just holding hands

If I give my heart to you
I must be sure
From the very start
That you would love me more than her

If I trust in you oh please
Don't run and hide
If I love you too oh please
Don't hurt my pride like her
'cause I couldn't stand the pain
And I would be sad if our new love was in vain

So I hope you see that I
Would love to love you
And that she will cry
When she learns we are two

'Cause I couldn't stand the pain and I would be sad
If our new love was in vain
So I hope you see that I
Would love to love you and that she will cry
When she learns we are two
If I fell in love with you.

Альбом "A Hard Day’s Night" (10.07.1964)
===============================

            В том далёком 1964 году мало кто из слушателей песен Битлз находил различия в стилях Джона Леннона или Пола Маккартни. Поэтому поклонники группы приняли эту нежную и мелодичную балладу как еще одну "совместную" композицию Битлз. Лишь позднее, оглядываясь в прошлое, можно увидеть, что она взята из творческого задела Джона Леннона и в большей степени является плодом его язвительного воображения и циничного ума, нежели коллективным творчеством группы. Некоторые, самые "въедливые почитатели" находили, что в этой песне Джон намекает на свои "душевные, буридановые " метания между своими ливерпульскими подружками Барбарой Бэйкер и Синтией Пауэлл.
            Пожалуй, в плане мелодии это самая интригующая песня из арсенала Джона. Предполагается, что Джон написал эту песню, испытывая противоречивые чувства в первом браке. Сложная гармония даже была несколько "приземлена" вокалом Пола Маккартни – в стереомиксе альбома он явно не на высоте. Однако на СD-варианте и моноверсии диска Пол с честью прошел по этому натянутому канату мелодии, не испортив ни одной ноты.
            По словам Джона, это был его первая попытка сочинить достойную балладу. "Это моя первая попытка написать балладу. Песня является как бы предшественницей "In My Life". В обеих песнях одинаковое созвучие: ре, си минор и ми минор. Еще она полуавтобиографична, но это вышло не специально. По ней видно, что я уже давно писал сентиментальные любовные баллады, глупые романические песенки".
            "If I Fell" была исполнена в фильме "A Hard Day’s Night". Песня вошла в сцену выступления Битлз перед школьной аудиторией в театре. Дети, которых для массовки набрали из близлежащих школ и понятия не имели, что перед ними будут выступать Битлз. Примечательно, что среди этих детей оказался 13-летний Фил Коллинз, будущий музыкант группы "Genesis". При окончательном монтаже кадры с Филом Коллинзом не вошли в фильм. Однако позже эти кадры и его комментарии были использованы на DVD "A Hard Day’s Night"
            В Великобритании сингл с песней вышел 4 декабря 1964 года. В США песню издали на оборотной стороне сингла "And I Love Her". Также сингл с песней вышел в Норвегии, где занял первое место в чартах.
            В январе 1964 года, перед первой поездкой в Америку, Битлз сделали несколько демо-версий композиции. Основные дубли были записаны 27 февраля 1964-го года. На альбоме звучит 15-я версия. Во время записи песни Джон и Пол поют в один микрофон.

Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "A Hard Days Night"
==================================