Як мала нам для шчасця трэба:
Згубiць, а потым зноў знайсцi…
Мiр, хлеб, любоў, зямлю i неба
Шануйце, людзi, пры жыццi!
Няўжо мы, толькi боль пазнаўшы,
Здароўе зможам ацанiць?
Няўжо мы «Не!» вайне сказаўшы,
Меньш будзем вечны мiр любiць?!
Перевод на русский язык сделала Нина Цурикова:
Как мало надо нам для счастья:
Терять и снова обретать...
Мир, хлеб и небо без ненастья
При жизни надо сохранять!
Неужто мы, болезнь познавши,
Здоровье можем оценить?
И "Нет!" войне сказав однажды,
Мы меньше будем мир любить?
http://stihi.ru/2021/10/05/2692
Нина Цурикова 09.10.2021 11:48
Як мала трэба
© Copyright: Галина Харитоненко Анкута, 2015
Свидетельство о публикации №115020105487
Свидетельство о публикации №115020105487
Рецензии
Добрый день, Галина!
Неожиданно возникла русская версия звучания Вашего стихотворения!
Как мало надо нам для счастья:
Терять и снова обретать...
Мир, хлеб и небо без ненастья
При жизни надо сохранять!
Неужто мы, болезнь познавши,
Здоровье можем оценить?
И "Нет!" войне сказав однажды,
Мы меньше будем мир любить?
http://stihi.ru/2021/10/05/2692
С пожеланием тёплой осени - Нина
Нина Цурикова 09.10.2021 11:48 • Заявить о нарушении
Неожиданно возникла русская версия звучания Вашего стихотворения!
Как мало надо нам для счастья:
Терять и снова обретать...
Мир, хлеб и небо без ненастья
При жизни надо сохранять!
Неужто мы, болезнь познавши,
Здоровье можем оценить?
И "Нет!" войне сказав однажды,
Мы меньше будем мир любить?
http://stihi.ru/2021/10/05/2692
С пожеланием тёплой осени - Нина
Нина Цурикова 09.10.2021 11:48 • Заявить о нарушении
Нина, большое спасибо за перевод! Извините, редко захожу на сайт, только сегодня случайно заметила Ваш отзыв.
С неизменным уважением и теплом, Галина
Галина Харитоненко Анкута 16.05.2023 13:08 Заявить о нарушении
С неизменным уважением и теплом, Галина
Галина Харитоненко Анкута 16.05.2023 13:08 Заявить о нарушении
На это произведение написано 7 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.