Engelbert Humperdinck - The Last Waltz. Последний

http://www.youtube.com/watch?v=5dkTwEfohRM 

http://www.youtube.com/watch?v=sEApFUc0ih0

Александр Булынко
ПОСЛЕДНИЙ ВАЛЬС

                Перевод песни "The Last Waltz"
                из репертуара Энгельберта Хампердинка


Я размышлял – уйти или же остаться ждать,
Оркестр должен был всего одну мелодию сыграть.
Но вдруг девчонку в зале я заметил краем глаза,
Ее на танец никто не пригласил ни разу.

                На вальс последний я пригласил тебя,
                Два одиночества танцевали рядом,
                Понял я, что я люблю тебя,
                Последний вальс – он высшая награда.

И та любовь была бы так сильна,
Сквозь испытания нас провела она.
Но огонек любви не бегал по твоим глазам,
Сказав «Прощай!», ты расколола мое сердце пополам.

                На вальс последний я пригласил тебя,
                Два одиночества танцевали рядом,
                Понял я, что я люблю тебя,
                Последний вальс – он высшая награда.

И теперь всегда,
Через все года
Только слезы, да оркестр мне играет что-то…
До-ре-ми-фа-соль-ля-си-до…
До-си-ля-соль-фа-ми-ре-до…

                На вальс последний я пригласил тебя,
                Два одиночества танцевали рядом,
                Понял я, что я люблю тебя,
                Последний вальс – он высшая награда.

Сентябрь 2009
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Engelbert Humperdinck
=================================


Engelbert Humperdinck
THE LAST WALTZ
(Leslie Reed - Barry Mason)

I wondered should I go or should I stay
The band had only one more song to play
And then I saw you out the corner of my eyes
A little girl alone and so shy

                I had the last waltz with you
                Two lonely people together
                I fell in love with you
                The last waltz should last forever

But the love we had was goin' strong
Through the good and bad we'd get along
And then the flame of love died in your eye
My heart was broke in two when you said goodbye

                I had the last waltz with you
                Two lonely people together
                I fell in love with you
                The last waltz should last forever

It's all over now
Nothing left to say
Just my tears and the orchestra playing
La la la la la la la la la la,
La la la la la la la la la la.

                I had the last waltz with you
                Two lonely people together
                I fell in love with you
                The last waltz should last forever

La la la la la la la la la la

Альбом "The Last Waltz" (1967)
==============================