Генрих Гейне. В гавани

И счастлив тот, кто гавани достиг,
Оставив за спиной шторма и море.
Довольный и спокойный он сидит
В одной из лучшей Бременской таверне.

И мир  в глазах его так лучезарно-мил,
В стакане с огненным напитком отражаясь,
И бродят эскадроны буйных сил
В его груди, весельем наслаждаясь.
Всё видит он сквозь сказочный бокал:
Историю таинственной Эллады,
Тунис и Турцию, и Гамбург, и Берлин,
И жаркие тропические страны.
Но все картины эти заодно
Затмит любимой золотистая головка,
Прекрасная, как рейнское вино,
Лукавый взор и вздёрнутая бровка.

Любимая моя! В самом Ширазе
Не сыщешь розы краше и свежей.
Ты ярче розы, Королева Роз! -
В таверне Бремена возросшая из грёз.
Не роза ты, воспетая Хафизом,
Или Сарона, что отмечена пророком,
Ты - роза из простой пивной таверны,
Твоя судьба иная - и высокая!
Чем старше ты, тем ярче аромат твой,
Вдыхаю я его - он так чудесен!
Он опьяняет, крылья вырастают,
Он вдохновляет на созданье песен!
И держит крепко кёльнера рука,
Иначе бы скатился по ступенькам;
Небесная - люблю всем сердцем я
Тебя, любовь, мой идеал волшебный!

Он славный малый! Пьём вдвоём,
Сочувственно вздыхаем, руки жмём,
Сидим, как братья мы, и о вещах
Высоких, важных говорим.
Он веру мне в любовь вернул,
Пил за здоровье я своих врагов!
Простил поэтов я плохих,
Чтобы меня простили все потом.
Я плакал от блаженства и тоски,
Мне, наконец, открылись двери рая,
Где дюжина апостолов святых
Понятным языком псалмы читают.

Вот настоящие мужи!
С виду невзрачны и просты,
В дубовых оболочках часто,
Внутри же - чище и прекрасней,
Чем гордые левиты храма
Или правители в пурпурных мантиях,
Обвешанные золотом; всегда
Я говорил: среди людей изящных
И в обществе возвышенном, прекрасном
Христос жил - Царь Небесный наш!

Аллилуйя! Как нежно ласкают
Меня Вифлеемские пальмы!
Какой аромат восхитительный
У мирры Хеврона; шумит Иордан,
Качаясь волнами от радости!
Душа бессмертная качается, и я
Качаюсь вместе со своей душой, качаюсь...
По лестнице - навстречу свету дня
Ведёт меня мой добрый, милый кёльнер
Прелестной винной Бременской таверны.

О, добрый кёльнер, смотри же, смотри!
На крышах ближайших домов - ангелы!
Пьяные ангелы весело песни поют;
А Солнце - представь себе! -
Красный нос пьяницы,
Нос Мирового духа, что светел и мудр!
Вокруг того красного носа -
Носа Вселенского духа -
Вращается весь этот пьяный, безумный мир.