В разлуке
Наши вздохи – мечты в небеса улетели:
"Не забудь меня! Помни в разлуке! Зови!"
И на землю снежинками в светлой метели
Возвратились – сердечками нашей любви.
Подхватил те снежинки в объятия ветер,
И они заметались в неравной борьбе...
Но снежинка – мечта моя – вдруг я заметил, –
Одолев силу ветра, рванулась к тебе.
Как замёрзла она! Как хотела участия! –
И в ладонь ты поймала снежинку мою,
И к щеке поднесла... И слезинкою счастья
Я сказал тебе: "Верю. Надеюсь. Люблю."
Перевод с табасаранского
Валентины Коркиной
http://www.stihi.ru/2015/01/25/9456
В разлуке
© Copyright: Рагим Рахман, 2015
Свидетельство о публикации №115012512281
Свидетельство о публикации №115012512281
Рецензии
Рагим! какое прекрасное образное стихотворение, достойное произведение в номинации любовной лирики. Мне очень понравилось, перевод замечательный! С уважением!
Татьяна Христенко 26.01.2015 15:24 • Заявить о нарушении
Татьяна Христенко 26.01.2015 15:24 • Заявить о нарушении
Большое спасибо, Татьяна, за высокую оценку моего стихотворения! А перевод, Вы правы, прекрасный! Валентина Коркина - не только талантливейший поэт, но и замечательный переводчик. Мне крупно повезло, что в моей творческой работе я встретил такого переводчика.
С уважением,
Рагим Рахман 01.02.2015 20:40 Заявить о нарушении
С уважением,
Рагим Рахман 01.02.2015 20:40 Заявить о нарушении