В глазах не сыщешь звёздного огня,
Кораллы - губ её краснее всё же,
А кожа - и лица, и рук - смугла
И с белоснежной лилией несхожа.
Пускай горяч румянец этих щёк,
Он розе алой цветом уступает,
Лишь свежестью отмечено чело,
Как проволока, прядь волос свисает.
Незвучен голос у неё и дик -
У флейты звук приятнее бывает.
С богиней не решусь сравнить сей лик, -
Нога её лишь по земле ступает.
И вот такая - мне она милей,
И ложь сравнений не пристанет к ней.
В. Шекспир. Сонет 130
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2015
Свидетельство о публикации №115012207050
Свидетельство о публикации №115012207050
Рецензии
Очаровательный перевод, дорогая землячка) Приглашаю на свою страничку
Людмила Ураева 26.09.2016 14:19 • Заявить о нарушении
Людмила Ураева 26.09.2016 14:19 • Заявить о нарушении
Спасибо за отзыв! Вы тоже живёте в Саратове?
Леонова Любовь Анатольевна 01.10.2016 00:18 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 01.10.2016 00:18 Заявить о нарушении