Arabesque. Midnight Dancer. Экви

Танцор полночный, о-о-о-о
Романтик, точно, о-о-о-о
Моряк и гопник, на женщин охотник,
Приплыл из Ганы, Трояны, Монтаны.
Танцор полночный, о-о-о-о
Романтик, точно, о-о-о-о
Ты убиваешь! Пылаю, желаю:
Давай зажжем наш танец ночной!

Ансамбль играет.
Ты скажешь: - Зая,
Ты как, не против
Напиться, котик?
- В чем дело, мачо?
Налей, красавчик! -
- Увял зачем-то:
- Да я без цента…
Танцуй, полночный тигр!
Нет времени для игр!

https://www.youtube.com/watch?v=tz0R6f-Txmc

Hey, midnight dancer, oho-oho
Hey, big romancer, oho-oho
You are a sailor, a taylor, a jailer
You are from Ghana, Troyana,Montana
Hey, midnight dancer, oho-oho
Hey, big romancer, oho-oho
So lady killing, so thrilling. I'm willing
Come on let's do the midnight dance

The band is playing
and you are saying:
(We should be thinking
about some drinking)
Well, mister Handsome.
Why don't you get one?
(I'm sorry, honey.
I'm short off money")
We dance the night away.
We have no time to play



Рецензии
"oho-oho"

Ага-ага!!!
Вот еще один танцевальный хит, от первых аккордов которого ноги сами пускались в пляс!
ЗдОрово, что ты его вспомнил, Витя!

Спасибо.
Жму рукоять.
До связи. Саша.

Александр Булынко -Перевод Песен   07.04.2015 23:00     Заявить о нарушении
Спасибо, Саша. Это ж с моей юности хит. К тому же, вроде нигде не видел его перевода. Или?

Виктор Ковязин   08.04.2015 14:54   Заявить о нарушении
Привет, Витя!

Нет, других переводов этой песни я не встречал.
Но этот жанр (диско и таецевальная попса) - он немного не в русле моих интересов, поэтому специальных исследований по этой части я не проводил.
Мне ближе музыка рок или, если попса, то хотя бы с элементами джазового или фолкового наполнения.
Удачи!

С прошедшим Праздником.
Христтос Воскресе!

Александр Булынко -Перевод Песен   13.04.2015 16:57   Заявить о нарушении
Воистину Воскресе, Саша! А я на жанр особо не обращаю внимания, что нравится, то и перевожу. Жму лапу. Пока.

Виктор Ковязин   13.04.2015 17:09   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.