The Beatles - Baby Its You. Детка, всё это ты

http://www.youtube.com/watch?v=d3YcQN87vQ8
http://www.youtube.com/watch?v=X6Bdi_rTSig
http://www.youtube.com/watch?v=htVHdzFxRkk
http://www.youtube.com/watch?v=p_SXiLWOK0U (Live at the BBC)

Александр Булынко
ДЕТКА, ВСЁ ЭТО ТЫ

                Перевод песни "Baby It’s You"
                из репертуара группы The Beatles


                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

                Ша-ла-ла-ла-ла
Не твоя ли улыбка тронула сердце мое?
                (Ша-ла-ла-ла-ла)
Не твой ли поцелуй расколол моё бытиё?
Эх,  много, много промчалось ночей,
Я один всё сижу и о ней я грущу.
Что я сделать могу? Ничего не могу я поделать!
Детка, всё это ты, я не лгу.

                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла,
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла.

Знаешь, о тебе говорят мне частенько, что ты
                Лжёшь, лжёшь!
И что правды с тобой никогда, никогда уже не найдёшь.
                Ложь! Ложь
О, о! Но к чему мне все эти слова,
Если знаю, что любовь в моем сердце жива.
Что я сделать могу? Ведь я не лгу
И мне никто, никто не нужен,
Детка, лишь ты, я не лгу.
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Детка, только ты, я не лгу.
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Эх,  много, много промчалось ночей,
Я один всё сижу и о ней я грущу.
Что я сделать могу?
И мне никто, никто не нужен,
Лишь ты, детка, не лгу.
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла
Детка, только ты, я не лгу.
                Ша-ла-ла-ла-ла-ла-ла

Не оставляй меня одного ... Пойдем со мной ...

20 мая 2011 (23 июля 2012)
Британский рок. 
Цикл «Весь The Beatles». "Please Please Mе"
================================

The Beatles
BABY IT'S YOU
(Hal David – Barney Williams - Burt Bacharach)

                Sha la la la la la la la
                Sha la la la la la la la
                Sha la la la la la la la

                Sha la la la la
It's not the way you smile that touched my heart.
                (Sha la la la la)
It's not the way you kiss that tears me apart.
Uh, oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do. Can't help myself,
'cause baby, it's you. Baby, it's you.

                Sha la la la la la la la
                Sha la la la la la la la

You should hear what they say about you,
                "Cheat," "cheat."
They say, they say you never never never ever been true.
                (Cheat, cheat)
Uh oh, It doesn't matter what they say,
I know I'm gonna love you any old way.
What can I do, and it's true.
Don't want nobody, nobody,
'cause baby, it's you.
                (Sha la la la la la la)
Baby, it's you
                (Sha la la la la la la)

Uh oh, many, many, many nights go by,
I sit alone at home and I cry over you.
What can I do.
Don't want nobody, nobody,
'cause baby, it's you.
                (Sha la la la la la la)
Baby, it's you.
                (Sha la la la la la la)


Don't leave me all alone... Come on home...

Альбом "Please Please Me" (22.03.1963)
===================================

          Музыка песни написана Бёртом Бакараком, слова - Лютером Диксоном (под псевдонимом Барни Уильямс) и Маком Дэвидом. 
           Впервые песня была исполнена негритянским женским трио The Shirelles в 1961 года.
           Битлз записали "Baby It’s You" всего лишь с третьего дубля во время тяжёлого дня 11 февраля 1963 года, когда была сделана большая часть альбома "Please Please Me"».
           Эта песня исполнялась во время гастролей квартета с 1961 по 1963 год.
           Позднее песня исполнялась многими рок и поп исполнителями. Наиболее интересные исполнения "Baby It’s You" –  американской рок-группой Smith (1969), дуэтом The Carpenters (1970) и сольными исполнителями –  Брюсом Ченнелом (1962), Силлой Блэк (1965), Сильвией Вартан (1962, на французском языке – "Baby C’est Vous"), Элвисом Костелло (1984), Клиффом Ричардом (1967 и 2002).

По материалам Интернет публикаций.
==================================

           Возможно, Леннону и нелегко давалось исполнение собственных песен, но в отношении заимствованных он чувствовал себя вполне уверенно. Немного юношеский стиль исполнения не помешал Джону отличиться в вокальной партии еще одного хита группы "Ширеллес" и заставил заговорить о его голосе как о наиболее интересном в группе.

Джон Робертсон «Полный путеводитель по музыке БИТЛЗ»
===============================================