Elton John - Believe. Верую

http://www.youtube.com/watch?v=ABSXJiYQFuI (Clip)
http://www.youtube.com/watch?v=KV9ZCWdvXf4 (Lyrics)
http://www.youtube.com/watch?v=n7dLqaSf720 (Live at the Greek Theatre, 1994)


 
Александр Булынко
ВЕРУЮ

                Перевод песни Элтона Джона "Believe"


Я верую в любовь – вот всё, что есть у нас.
Нет у любви границ, бесценен её глас.
Война считает деньги, рак медлит до поры
В отцовском теле – это… знак моей судьбы.
Церкви и тираны, политики и пресса,
Поздно или рано всё канет в неизвестность!
Но не любовь… Я верую в любовь.

Я верую в любовь – вот всё, что у нас есть.
Нет у любви границ – межи, чтоб пересечь.
Как просто полюбить! А злоба плодит сплетни,
Что, якобы, различия – зародыш всех болезней.
И вот отец и сын то любят, то стреляют,
А кровная вражда кого-то убивает.
И нет уже любви… Я верую в любовь.

Без любви трудно мне услышать,
Того, кто жив сейчас или на ладан дышит.
Без любви мне гнев не испытать,
И я бы не поверил, что здесь могу стоять,
Без той любви я точно не поверил,
Не мог поверить в вас,
Да и в себя б не верил…
Без любви...

Я верую в любовь.
Я верую в любовь.
Я верую в любовь.

Верую…

9 марта 2011
====================

Elton John
BELIEVE
(Elton John)

I believe in love, its all we got
Love has no boundaries, costs nothing to touch
War makes money, cancer sleeps
Curled up in my father and that means something to me
Churches and dictators, politics and papers
Everything crumbles sooner or later
But love, I believe in love

I believe in love, its all we got
Love has no boundaries, no borders to cross
Love is simple, hate breeds
Those who think difference is the child of disease
Father and son make love and guns
Families together kill someone
Without love, I believe in love

Without love I wouldn't believe
In anything that lives and breathes
Without love I'd have no anger
I wouldn't believe in the right to stand here
Without love I wouldn't believe
I couldnt believe in you
And I wouldn't believe in me
Without love

I believe in love
I believe in love
I believe in love

Believe…

Альбом "Made in England" (1995)
==================================
Цикл «Поэтические песенные переводы»
Великобритания. Элтон Джон