Я помню: деревцо цвело
В овраге, где всего темней,
И звали Нежностью его...
Качался рядом Лес Теней.
Ладошки-листья за плечо
Меня пытались удержать,
А я спешил увидеть мир
И не хотел стоять и ждать.
Я знаю: деревцо цветет
Все там же, но с теченьем дней
Мне все труднее отыскать
Мой тонкий ствол в Лесу Теней.
Оружье, что отсрочит смерть,
За нежность я отдать готов,
Но сам я обратился тень,
И не найти мне нужных слов.
Лес теней Теннесси Уильямс
© Copyright: Елена Печерская 2, 2015
Свидетельство о публикации №115011802724
Свидетельство о публикации №115011802724
Рецензии
Елена, замечательно. А нельзя ли добавить и текст в оригинале? Кстати, изданная книга переводов содержит тексты на английском?
Алёна Агатова 25.01.2015 15:28 • Заявить о нарушении
Алёна Агатова 25.01.2015 15:28 • Заявить о нарушении
Нет, Алена, к сожалению, это не билингва. Сейчас ксерокопии текстов находятся у моей ученицы. Вообще-то они есть в Библиотеке иностранной литературы, просто на них никто обычно внимания не обращает. Я была первая, кто увидел и полюбил в Уильямсе именно поэта.
Елена Печерская 2 25.01.2015 16:40 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 25.01.2015 16:40 Заявить о нарушении
Понято. Жаль. А сюда выложить оригинал нельзя по соображению авторских прав того издания?
Алёна Агатова 25.01.2015 16:49 Заявить о нарушении
Алёна Агатова 25.01.2015 16:49 Заявить о нарушении
Честно говоря, насчет авторских прав я не очень в курсе, поскольку все эти вопросы решало американское посольство, которое и содействовало изданию книжки.
Елена Печерская 2 25.01.2015 17:11 Заявить о нарушении
Елена Печерская 2 25.01.2015 17:11 Заявить о нарушении