Но это не эквиритмический перевод. Не смогла пропеть, вот в чем дело...Но текст замечательный! Я так не умею! Но кое-что из своего могу показать: сейчас загружу пару песен - заходите на страничку))Спасибо!
Я полагаю, что вам известно,что Крис Ри родился и вырос в Миддлсборо, на севере Англии. Этот город поднялся в окружении сталелитейных заводов, варивших самую прогрессивную сталь с конца XIX века. Из из этой стали делали конструкции мостов в самых разных уголках Земли. Например в Сиднейский мост сделан из миддлсборской стали. Поэтому река Тиис, связывающая Миддлсборо с морским побережьем и получила название steel river ( Стальная река) . Об этом и перевод.
Спасибо за просвещение!)) Нет, не знала.А вот теперь благодаря Вам знаю. Я тоже, когда начинаю работать над переводом песенного текста, ищу сведения об авторах, об исполнителях - изучаю историю песни (если такое возможно). Мне нравятся многие песни You and I , Road to hell и др., но эту услышала впервые
Мы используем файлы cookie для улучшения работы сайта. Оставаясь на сайте, вы соглашаетесь с условиями использования файлов cookies. Чтобы ознакомиться с Политикой обработки персональных данных и файлов cookie, нажмите здесь.