Художник-время огненною кистью
Изысканные создаёт картины.
Как стёклышки в глазу калейдоскопа,
Меняет время лето вновь на зиму.
И быстротечны дни, и долги ночи,
Земля под белым, снежным покрывалом.
А сердце солнца и тепла так хочет,
Как будто летом их не доставало.
И только розы пахнут в вазе алой,
Напоминая нам в мороз о лете,
Чтоб дольше мы о нём не забывали.
Что век цветов? - умрут и розы эти.
Головки роз поникнут золотые...
Струится запах по пустой гостиной.
В. Шекспир. Сонет 5
© Copyright: Леонова Любовь Анатольевна, 2015
Свидетельство о публикации №115011604545
Свидетельство о публикации №115011604545
Рецензии
Очень тонко и красиво у Вас получились сонеты. Жаль что раньше их не читал и сравнивать не с чем, но Ваши мне очень понравились. С уважением, Виктор.
Вик Беляков 27.07.2016 11:50 • Заявить о нарушении
Вик Беляков 27.07.2016 11:50 • Заявить о нарушении
Спасибо за положительную оценку моего перевода сонетов. В основном писали на них критические отзывы. Хорошие переводы сонетов у Андрея Саара, но у него пока неполная версия, есть и другие версии, но они мне не нравятся, поэтому и рекомендовать таких авторов, как Нонна Рыбалко не буду, но если интересно, почитайте. С уважением и благодарностью - Любовь.
Леонова Любовь Анатольевна 28.07.2016 18:10 Заявить о нарушении
Леонова Любовь Анатольевна 28.07.2016 18:10 Заявить о нарушении