The Beatles - Two Of Us. Двое нас

http://www.youtube.com/watch?v=G0eI_hbxLfs
http://www.youtube.com/watch?v=JHxliDbagro
http://www.youtube.com/watch?v=Zwl1unFvM9A  (Сессия "Get Back").


Александр Булынко
ДВОЕ НАС

                Перевод песни "Two Of Us"
                группы The Beatles
 
Двое нас – всё ходим, бродим,
Тратим то, что нам далось трудом.
Ты и я  по воскресеньям
Не доедем, не находим путь, где дом,
Путь туда, где дом,
Родимый дом.
Мы ищем дом…

Двое нас – мы шлём открытки,
Пишем письма, где кров родной.
Ты и я – мосты сжигаем,
Замки врезаем по возвращении домой.
Мы на пути домой…
Наш путь домой…
Мы ищем дом…

                Ты и я – у нас есть Память.
                Она длинней, чем путь
                Вперед…И не свернуть...

Двое нас – в плащи укрылись,
Хоть соло выдало светило.
Ты и я – гоним строки,
Всё пишем что-то… по пути домой…
Мы на пути домой…
Наш путь домой…
Мы ищем дом…

7 мая 2011
Цикл «Весь The Beatles». Альбом "Let it Be"
===================================

The Beatles
TWO OF US
(Lennon/McCartney)

Two of us riding nowhere
Spending someone's hard earned pay
You and me Sunday driving
Not arriving on our way back home
We're on our way back home
We're on our way home
We're going home

Two of us sending postcards
Writing letters on my wall
You and me burning matches
Lifting latches on our way back home
We're on our way back home
We're on our way home
We're going home

                You and I have memories
                Longer that that road
                That stretches out ahead

Two of us wearing raincoats
Standing solo in the sun
You and me chasing paper
Getting nowhere on our way back home
We're on our way back home
We're on our way home
We're going home

Альбом  "Let It Be" (08.05.1970).
====================================

          
           Записана во время сессии  "Get Back" 31 января 1969 года.
           Песня написана Полом Маккартни в самом начале 1969 года и, как считают большинство битловедов, для Линды Истман, которая вскоре стала его женой.
           Однако, в интервью 1980 года, данном журналу Playboy, на вопрос об авторстве этой песни Джон Леннон ответил кратко – "Моё! ".  Тем не менее, по давней традиции авторство песни «застолблено» за обоими.
           Само название песни, её текст, а также возможность совместного вокального исполнения её дуэтом были последними проявлениями дружеской привязанности Пола к Джону. "Живая" запись в студии в январе 1969 года. во время сессии "Get Back" была превосходно обработана Филом Спектором, который придал глубокое и яркое звучание акустическим инструментам.
=================================================