Фридрих фон Логау. О моих стихах

Аркадий Равикович
Friedrich von Logau(1604-1655).Von meinen Getichten

Число моих стихов в полк преобразовалось,
К трём тысячам оно тихонько подобралось.
То стих витиеват, то в чём-то слаб опять:
Всё дело видно в том, как их (стихи) считать.
Плевать им на мою статистику такую
И в армию их я вот-вот преобразую!

Перевод со старого немецкого 11.01.15.

Von meinen Getichten

Die Anzahl meiner Reimen, die macht ein Regiment,
Das weiland auff drey tausent gericht ward und genennt.
Wo dieses wird gemustert, und viel von Mannschafft fehlt,
So bleibts vielleicht bey deme, wie man sie ietzo zehlt.
So aber so sie tuegen, das wenig abegeh,
So kan vielleicht ich richten ins k;nfftig ein Arme.

Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert


© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115011107867
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Аркадий Равикович
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Аркадий Равикович