Стефан Цанев МОЯТ ДОМ

Спасибо.

Лариса Семиколенова   26.02.2018 00:16   Заявить о нарушении

Здравствуйте, Величка и Лариса!

Приношу свои извинения за то, что вмешиваюсь в ваше обсуждение. Я специально пишу своё сообщение здесь, а не отдельной рецензией, чтобы не выносить это на всеобщее обозрение, а оставить его непосредственно тем, кого оно касается.
Итак, выскажу и я свои впечатления от прочтения.
На мой взгляд, это стихотворение из разряда тех, которые противятся переводу. У Стефана Цанева очень интересны рифмы в этом коротком, но ёмком стихотворении.
У него мы видим диссонансные рифмы (дом-дим, бяга-Бога, бил-бял, лятос-лотос), и это обязательно нужно воспроизвести в переводе, иначе тогда это будет не перевод — уйдёт оригинальная манера Стефана Цанева.
На странице у Красимира Георгиева размещена подборка переводов и этого стихотворения, есть положительные отзывы на них — болгар отличают исключительная толерантность и добродушие. Но давайте признаемся себе, что этот кредит доверия обязывает переводчика быть требовательным к своему труду и ответственным в данном случае перед болгарской поэзией.

И, если позволите, несколько слов о переводе Ларисы:

2 последние строчки 1 строфы:

И к Богу тропой -
Шлейф дыма над крышей.

В переводе читаем о том, что к Богу тропой тянется шлейф дыма над крышей. Главное в этом предложении слове «дым» или точнее «шлейф дыма», тянущийся к Богу тропой. У Цанева очень просто и торжественно: струйка дыма — это тропинка к Богу.
К тому же «шлейф» - это то, что тянется за чем-либо. Это слово как-бы указывает на некую вторичность: шлейф тянется, стелется ЗА чем-либо. Поэтому в контексте этого стихотворения, на мой взгляд, лучше отказаться от этого слова — здесь дым тянется вверх и удивительно поэтично назван автором оригинала тропинкой к Богу.

И к сожалению, во 2 строфе утрачен образ белого облака, похожего на цветущий лотос...

С уважением к обеим -

Любовь Цай   26.02.2018 19:31   Заявить о нарушении

Большое спасибо За вдумчивый разбор моей неудачной попытки. К сожалению,я не владею языком. Поэтому, конечно, не могу видеть нюансов, так точно вами отмеченных. Понимая, что мои попытки не являются переводами,я оставила это занятие, несмотря на то, что получала положительные отклики. Конечно, я понимаю, что уважаемые авторы подчас тоже не владеют, как и я,болгарским, русским языком. Поэтому их положительный отклик,разумеется, просто показатель их доброты и сердечности. Сожалею,что моя неудачная попытка слишком сильно отличается от первоисточника.

Лариса Семиколенова   26.02.2018 22:50   Заявить о нарушении

Я Вам желаю удачи, Лариса!

С уважением -

Любовь Цай   26.02.2018 22:55   Заявить о нарушении

Благодарю, Любовь. С ответными пожеланиями удачи и вдохновения.

Лариса Семиколенова   26.02.2018 22:59   Заявить о нарушении

Здравейте, драги Лариса и Любов! Случи се, че моя коментар стана повод за този разговор. Коментарът ми към Лариса е от сърце! Пиша това, което ми е на сърцето.

Аз не владея руски език. Бих го изучавала денонощно, защото безкрайно го харесвам. На руски език всички стихове звучат любовно. Но съм закъсняла, а и нямам време...
Радвам се, че се запознах тук и с двете. И двете ме трогнахте с възпитанието и толерантността си! Дано попадам все на такива приятни дами! Желая Ви плодотворно творчество и човешко дълголетие!
С уважение - Величка!

Величка Николова -Литатру 1   28.02.2018 20:36   Заявить о нарушении