George Harrison - Bangla-Desh. Бангладеш

http://www.youtube.com/watch?v=VPRwzB_1YEk (Live, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=QB41BS2gJ8c (Studio, 1971)
http://www.youtube.com/watch?v=5IiWGlGwyc4 (Remaster, 2014)


Александр Булынко
БАНГЛАДЕШ


                Перевод песни Джорджа Харрисона
                "Bangla desh"


Мой друг пришел ко мне – тоска в его глазах.
Сказал мне: «Помоги!
Страна моя в слезах!

Не чувствовал их боль, но голос их я слышал.
Теперь прошу всех вас
Помочь, чтоб каждый выжил...

              Бангладеш, Бангладеш…
              Знай, здесь умирают люди,
              А их глаза полны надежд…
              Не видел я подобных бед…
              Ты протяни им руку и это осознай:
             – Поможем людям Бангладеш!

Бангладеш, Бангладеш…
Так велико несчастье – и я не понимаю…
А их глаза полны надежд…
Я не видал подобных бед…
Не отвернись – услышать я хочу, чтобы вы сказали:
–Поможем людям Бангладеш!
Поможем Бангладеш!

Бангладеш, Бангладеш…
Вам может показаться – все это далеко от нас.
Нельзя нам этим пренебречь,
Нельзя мне этим пренебречь,
Вы хлеб им свой отдайте – их голод убивает.
Должны помочь мы Бангладеш!
Поможем людям Бангладеш!
Должны помочь мы Бангладеш!
Поможем людям Бангладеш!

2008 (3 июня 2012)
Цикл «Весь The Beatles».
George Harrison. Переводы избранных песен
====================================

George Harrison
BANGLA DESH
(George Harrison)

My friend came to me, with sadness in his eyes
He told me that he wanted help
Before his country dies

Although I couldn't feel the pain, I knew I had to try
Now I'm asking all of you
To help us save some lives

Bangla Desh, Bangla Desh
Where so many people are dying fast
And it sure looks like a mess
I've never seen such distress
Now won't you lend your hand and understand
Relieve the people of Bangla Desh

Bangla Desh, Bangla Desh
Such a great disaster - I don't understand
But it sure looks like a mess
I've never known such distress
Now please don't turn away, I want to hear you say
Relieve the people of Bangla Desh
Relieve Bangla Desh

Bangla Desh, Bangla Desh
Now it may seem so far from where we all are
It's something we can't neglect
It's something I can't neglect
Now won't you give some bread to get the starving fed
We've got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh
We've got to relieve Bangla Desh
Relieve the people of Bangla Desh

Альбом "The Concert for Bangladesh" (1971)
=================================