Никола Вапцаров. Сейчас не время стихотворства

Автор: Николай Вапцаров (1909-1942), Болгария

Оригинал (на болгарском языке)

* * *

Не, сега не е за поезия, 
ни за римите с звънкия смях,
под дебелата броня железна
ще достигнат ли будно сърце?
 
Ти започваш да пишеш и ето –
вместо рима избухва снаряд,
озаряват небето ракети
и пожари обхващат града.
 
Позатихва. Но в твоя бележник
вместо нежни, парфюмни слова
на листата в полетата снежни
се строяват ловджийски ята.
 
Те се впускат далече задружни,
помирисали някъде стръв. –
И тогаз забелязваш със ужас:
не с мастило, ти писал си с кръв.
 
Не, сега не отива поезия,
и да искаш, не мож я изпя.


                Перевод с болгарского языка:  Инесса Соколова

* * *

Нет, сейчас не время стихотворства,
сложно рифмовать задорный смех,
при броне доспехов разве просто
подобраться к сердцу без помех?

Вот собрался написать, и что же –
вместо рифм – взорвавшийся снаряд,
мысль об освещённом небе гложет,
и что город пламенем объят.

Тихо стало.  Но, в моём блокноте
вместо нежных и приятных слов –
листья на снегу при непогоде,
а слова – как будто приговор.

С бешенством борзых несутся дружно,
будто бы их кто-то приманил.
Лишь потом я понял этот ужас:
кровью я писал взамен чернил.

Нет, сейчас не время стихотворства:
даже песни кажутся притворством.



Никола Вапцаров (1909-1942), поэт. В стихах пафос революционной борьбы болгарского рабочего, коммуниста, обличение фашизма (сборник Песни мотора, 1940). Расстрелян монархо-фашистскими властями. Международная премия Мира (1952, посмертно).

Фото: Никола Вапцаров