Автор: Ліна Костенко (нар.1930)
----------------------------------------------
Перевела с украинского языка Инесса Соколова
* * *
Сверкает изумрудная дубрава, (2 – посвежевшая дубрава)
и слышен в речке гальки разговор.
А солнце видится полоской алой,
коснувшись горизонта, нежит взор.
А тыквы в огородах – словно Мекка.
Тепло струится в небо от земли.
Опять над старенькой трубой лелека*
подсушивает крылышки свои.
Оригинал
http://www.poetryclub.com.ua/metrs_poem.php?poem=16850
* * *
Після дощів смарагдова діброва,
на білій ріні річка говірка.
І смужка сонця тонко пурпурова
далекий обрій пензликом торка.
Лежить городів гарбузова Мекка.
У тихе небо струменить тепло.
І над стареньким комином лелека
після дощу просушує крило.
*Лелека – на украинском языке аист
Лина Костенко. Сверкает изумрудами дубрава
© Copyright: Соколова Инесса, 2015
Свидетельство о публикации №115010806945
Свидетельство о публикации №115010806945
Рецензии
Какое красивое стихотворение и какой точный его перевод!!! Спасибо, Инна, за доставленное удовольствие! Удачи!
Татьяна Нежельская 10.01.2015 00:04 • Заявить о нарушении
Татьяна Нежельская 10.01.2015 00:04 • Заявить о нарушении
Доброе утро, Таня! Вчера раньше обычного легла спать. Сегодня рано встала, так как за ночь выпало много снега. Я ещё подрабатываю. Передохну и опять пойду снег откидывать. Это для меня что-то вроде физкультуры. Когда много снега, муж помогает.
Недавно в Питере побывала по тур. путевке. В Царском селе и в других музеях, но приболела.
Соколова Инесса 10.01.2015 09:46 Заявить о нарушении
Недавно в Питере побывала по тур. путевке. В Царском селе и в других музеях, но приболела.
Соколова Инесса 10.01.2015 09:46 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.