А как на счёт оплеухи по второй щеке?

Лев Овсищер
   Считается, что православных в стране 80%, но что-то я не встречал в в жизни ни одного человека, который, получив оплеуху по щеке, подставил бы другую.


© Copyright: Лев Овсищер, 2015
Свидетельство о публикации №115010801819
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лев Овсищер
Рецензии
Написать рецензию
Где-то мне попадалась информация, что эта фраза должна звучать так: "Если ты позволил ударить себя по одной щеке, то подставляй и другую", якобы перевод неверен... Здравствуйте, Лев!

Валентина Голубицкая   20.07.2017 21:54   •   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
Такой перевод поворачивает идею непротивления на 180 градусов.

Лев Овсищер   21.07.2017 18:09   Заявить о нарушении
+ добавить замечания
На это произведение написано 6 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.
Написать рецензию     Написать личное сообщение     Другие произведения автора Лев Овсищер

С 3 по 5 июля состоится Литературный фестиваль в Этномире. В программе – семинары известных поэтов и писателей, поэтический конкурс, посвященный Году единства народов России, книжная выставкая-ярмарка. Приглашаем принять участие →