Любопытное детство

Таня Вагнер. «Любопытный ребёнок»

Уходят, приходят
своей чередою
картинки и мысли
одна за другою :
знакомые лица,
ребячьи забавы,
весёлые крики
и детские нравы.
То слёзы, то смех,
то по лунной дорожке
бежишь босиком
в перешитой одёжке.
И жизни не виден
конечный предел,
пока в нас живёт
любопытный пострел.

ДОСЛОВНЫЙ  ПЕРЕВОД

Они уходят и приходят,
приходят и уходят :
мысли и картины,
которые мы не понимаем,
знакомые лица,
которые ищут нас,
доверительные беседы,
беготня  и крики,
когда слушаешь, и молчишь …
И плачь и смех…
Что бы мы ни делали,
что бы ни совершали,
жизнь  продолжается,
пока в каждом из нас
живёт любопытный ребёнок.
            
               ***
suchendes  Kind
http://www.stihi.ru/2014/12/03/6861

Sie gehen und kommen,
sie kommen und gehen:
Gedanken und Bilder,
die wir nicht verstehen,
bekannte Gesichter,
die unsere suchen,
vertraute Gespr;che,
das Laufen und Rufen,
das H;ren und Schweigen,
das Weinen und Lachen …
Egal was wir tun
und egal was wir machen.
Es dreht sich ums Leben
solange wir sind.
In jedem von uns
bleibt ein suchendes Kind.