В бору сосновом три цветка:
лиловый, синий, нежно-белый
склонили головы слегка.
Их слышен шёпот погрустнелый:
Лишь снег сошёл - явились мы.
Но кратковременно цветенье.
Весна пройдёт. Июнь, увы
иссушит нас без сожаленья.
Хотя мы мало наслаждались.
Нас вспомнят звёздные миры,
что в росных чашах отражались.
Сонет
© Copyright: Генрих Ран, 2015
Свидетельство о публикации №115010703021
Свидетельство о публикации №115010703021
Рецензии
Очень понравилось, легко и просто ...
Я попыталась перевести, вы не против? Если что - уберите...
............
Im Kiefernwald die Blumenpracht –
rot, weiß, ultramarin -
neigt ihre zarten Köpfe sacht
in leichter Nostalgie…
Erstrahlt, sobald der Winter wich,
in aller Schönheit! Nur
wenn Sonnenwärme stärker wird -
verschwindet ohne Spur…
So wenig Zeit die Schönheit hielt.
Nur Sterne geben hier
im Morgentau ihr Spiegelbild…
Екатерина Петерс 26.04.2015 08:43 • Заявить о нарушении
Я попыталась перевести, вы не против? Если что - уберите...
............
Im Kiefernwald die Blumenpracht –
rot, weiß, ultramarin -
neigt ihre zarten Köpfe sacht
in leichter Nostalgie…
Erstrahlt, sobald der Winter wich,
in aller Schönheit! Nur
wenn Sonnenwärme stärker wird -
verschwindet ohne Spur…
So wenig Zeit die Schönheit hielt.
Nur Sterne geben hier
im Morgentau ihr Spiegelbild…
Екатерина Петерс 26.04.2015 08:43 • Заявить о нарушении
Sehr schön!(nur ein kleiner Fehler: nicht verschwundet, sondern verschwindet)
Ich bedanke meich herzlich bei Ihnen!
Генрих Ран 25.04.2015 17:00 Заявить о нарушении
Ich bedanke meich herzlich bei Ihnen!
Генрих Ран 25.04.2015 17:00 Заявить о нарушении
Danke, hab`s korrigiert.
--------------
Schönes Wochenende!
Екатерина Петерс 26.04.2015 08:46 Заявить о нарушении
--------------
Schönes Wochenende!
Екатерина Петерс 26.04.2015 08:46 Заявить о нарушении