Вольный перевод стихотворения Alchemy bу Sarah Teasdale
Я подставляю сердце любви подобно весне,
Подставляющей дождю чашечки маргариток.
Из моего сердца получится отличная чаша –
Оно умеет хранить вопреки боли.
Из каждой сохраненной им капли
Я научусь у цветов и листьев извлекать эликсир,
Обращающий свинцовую серость будней
В искрящееся золото.
Алхимия
© Copyright: Владимир Веров, 2015
Свидетельство о публикации №115010505369
Свидетельство о публикации №115010505369
Рецензии
да ... такой эликсир бы пригодился... Хорошо написано!
Колхозник Волошин 21.10.2018 23:58 • Заявить о нарушении
Колхозник Волошин 21.10.2018 23:58 • Заявить о нарушении
Николай, Вы правы, но, как справедливо указывает Sarah Teasdale, прежде надо будет помучиться. Возможно, триста капель коньяка станут не совсем адекватной, но всё же заменой.
С улыбкой и теплом, Владимир.
Владимир Веров 22.10.2018 21:05 Заявить о нарушении
С улыбкой и теплом, Владимир.
Владимир Веров 22.10.2018 21:05 Заявить о нарушении
На это произведение написано 5 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.