Friedrich von Logau(1604-1655).Bestechungen
Когда свинцовый приговор венчает золотой донос,
То не о праве речь — кто больше денег внёс!
Перевод со старого немецкого 03.01.15.
Bestechungen
Auff gоеldenen Bericht wann bleyern Urthel fellt,
Ists recht? O, nicht um recht, es ist zu thun um Geld.
Friedrich von Logau
Aus der Sammlung Desz dritten Tausend 10. Hundert
Фридрих фон Логау. Взяточничество
© Copyright: Аркадий Равикович, 2015
Свидетельство о публикации №115010310296
Свидетельство о публикации №115010310296
Рецензии
Спасибо, Аркадий!Помнится, когда я занимался Марциалом, то наткнулся на гениальный ход одного из римских цезарей: в Риме расплодились доносчики и они получали за донос имущество жертвы доноса. Так этот цезарь(не помню уже, какой) внёс изменения в Закон: доносы стали караться тюремным заключением!Думаю, что это единственный факт в истории(а жаль!) - было бы такое в тридцатые годы у нас(фантазия!)
Юрий Иванов 11 04.01.2015 16:47 • Заявить о нарушении
Юрий Иванов 11 04.01.2015 16:47 • Заявить о нарушении
Спасибо, Юра!Рад, что перевод получился легко понятным...
А в Истории известны случаи, когда карали тех, кто знал, но не донёс...
Аркадий Равикович 04.01.2015 18:32 Заявить о нарушении
А в Истории известны случаи, когда карали тех, кто знал, но не донёс...
Аркадий Равикович 04.01.2015 18:32 Заявить о нарушении